【看新聞學英語】印度日益增加的仿冒藝術市場
【新唐人2011年2月17日訊】【看新聞學英語】
India's Growing Counterfeit Art Market
印度日益增加的仿冒藝術市場
By Jianyi Shi, David Lee
1. parallel [ˋpærə͵lɛl] adj. 平行的
2. counterfeit [ˋkaʊntɚ͵fɪt] adj. 偽造的
3. advent [ˋædvɛnt] n. 出現、到來
4. duplicate [ˋdjupləkɪt] adj. v. n. 複製的
5. fake [fek] adj. n. v. 偽造
6. authentication [ɔ͵θɛntɪˋkeʃən] n. 證實、鑒定
7. forge [fɔrdʒ] n. v. 鍛造、偽造
8. sophisticated [səˋfɪstɪ͵ketɪd] adj. 精緻的
9. renaissance [rəˋnesns] n. adj. 新生、復活
10. forgery [ˋfɔrdʒərɪ] n. 偽造
11. lax [læks] adj. 鬆弛的
India's booming art market has given rise to a parallel industry of counterfeits and inspired works.
印度急速發展的藝術市場,已經出現了一個相同的假冒藝術和啟發作品的行業。
With the advent of new art techniques, such as digital painting, artworks are more easily duplicated than before.
隨著新藝術技術的到來,像是數碼繪畫,藝術品比以前更容易複製。
New Media artist Prajwal Chaudhary specializes in digital printing on objects, ranging from matchboxes to plastic bottles. But as most of his work is done on the computer, it is easily duplicated.
新媒體藝術家普拉傑瓦爾喬杜裏,專業從事物體的數碼印刷,從火柴盒到塑膠瓶。但是他的大部分工作都是在電腦上完成,就容易複製。
[Prajwal Chaudhary, New Media Artist]:
"I also got a problem about this kind of fake. It's very easy, you know. You have the Internet; you can collect all images and just repeat it. One of my friends and one of my juniors did this. They copied my work."
他說:“我在這類仿造行業中碰到的問題是,你知道嗎,這行業太容易了,你有網絡,你可以收集所有的圖像,並且只是重複。我的一位朋友和一位個晚輩就在幹這個,他們複製我的作品。
And he is not alone. Paintings of many well-known artists are copied for their resale value. Sometimes even the signature and certificate of authentication are forged.
並且,他不是單一的。很多知名畫家的繪畫被複製後再出售。有時甚至簽名和證書的鑒定是偽造的。
Some sophisticated counterfeits sell for a price as good as the originals.
有些精細的仿冒藝術品,賣的價格和原作一樣好。
Many artists say they have learned to live with it.
許多畫家說,他們已經學會了與此共存。
[Samir Mondal, Artist]:
"Doesn't matter. Even if you go back to renaissance, then also Vermeer and those kinds of historical painters were facing the same kind of thing. At that time also fake art was there."
畫家薩米爾蒙代爾說:“沒關係,即使你回到復古時期,那麼維米爾和那些歷史畫家們面對的是同樣的事情。那個時期同樣有複製作品。
Many gallery owners agree that the growing number of forgeries in the art market is a cause of concern, and advise collectors to buy either directly from the artist or from reputable galleries.
許多畫廊主人同意:藝術市場上複製品數量不斷地增長,是憂慮的原因所在,建議收藏家要麼直接從畫家買,要麼就直接從信譽好的畫廊那兒買。
[Suveen Aggrawal, Director, Indigo Blue Art, Singapore]:
"To art collectors, my advice is really if you are buying work from an artist, get your paperwork in place. This is something we were lax about in the past. Our market hadn't evolved. It's something we saw more and more around. But now we are more diligent with the paperwork. Authenticity with the artist and gallery is something you need to double check."
阿加瓦爾,新加坡靛藍藝術主任說:“對藝術收藏家,我的建議是:如果你真的從畫家手裡買畫。適當的作一下文書工作,這是我們以前鬆懈的。我們的市場還沒有進展,這是我們四處看的愈來愈多。但我們現在更勤奮的做文書工作。藝術家和畫廊的可信賴性,你必需仔細檢查。”
With growing awareness now, buyers too have become cautious.
隨著現在不斷提高的警覺,買家也變得更謹慎了。
Many stay away from just collecting big names, as their works are most prone to forging.
許多人不再只收藏知名人士的作品,因為他們的作品是最容易被偽造。
Fake art in India’s market does not paint a pretty picture. In a bid to increase sales, many have forgotten that art is a creative expression and not just a moneymaking enterprise.
在印度市場上,仿冒藝術不是畫一張很好看的畫。為了增加銷量,許多人已經忘記了藝術是創作的表達,而不只是賺錢的企業。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_asia/2011-01-29/678185535237.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
With growing awareness now, buyers too have become cautious.
隨著現在不斷提高的警覺,買家也變得更謹慎了。
【佳句精選】
In a bid to increase sales, many have forgotten that art is a creative expression and not just a moneymaking enterprise.
為了增加銷量,許多人已經忘記了藝術是創作的表達,而不只是賺錢的企業。
【英文說文解字】
各位讀者好:
這是一個容易複製(duplicate)的時代,同時也是容易仿冒的時代。通常我們說一個東西是偽造的,英文新聞記者最常用的是fake, forged, counterfeit這三個字。
今天的英文說文解字,我們就來從第一段文末“inspired works”得自靈感的作品,來談一談-spire這個字根。-spire是to breath 呼吸的意思,所以inspire是to breath into灌氣進去,那就很有生命力,讓人得到激勵、靈感、給予啟迪。
respire則是to breath again,所以是「呼吸」之意,像是「呼吸系統」就是respiratory system,可不是breath system喔。
那麼expire,ex-是out,to breath out一口氣呼完了,就沒氣啦,所以就是死亡之意,衍伸為「到齊、終止」的意思。
Aspire是熱望、渴望的意思,a-是強調,渴望到呼吸都變急促了!
Perspire是流汗的意思,per-這個字首是through穿透之意,合起來是to breath through,流汗就是皮膚的呼吸,穿透皮膚。
那麼conspire為什麼叫共謀呢?因為,con-是together,conspire就是to breath together,共謀就是「同聲相應,同氣相求」囉!當然這裡是一鼻子孔出氣幹壞事,那麼conspiracy這個名詞形就是「陰謀」的意思。一般新聞記者提到「陰謀」,經常使用的三個字是plot, conspiracy, intrigue。
相關新聞
-
香港3影帝主演「斷網」郭富城2樓飛身躍下
2023-02-22 19:01:55香港影帝郭富城、林家棟和任達華主演電影「斷網」,電影除科技犯罪劇情,刻意保留港片動作戲設計,不只有飛車爆破,郭富城親自演出大部分動作戲,甚至從2樓翻越欄杆跳下。
-
近8成美國人對台灣有好感 認中共是頭號敵人
2023-03-09 18:35:44美國蓋洛普民調7日公布最新調查顯示,有77%受訪者對台灣抱持好感,而美國人對中共的好感度則降至歷史新低,只有15%對中國持正面看法,另外,有47%受訪者認為未來十年如果台海爆發衝突,將是對美國關鍵利益的嚴重威脅,更有高達76%的受訪者認為,中共是美國的頭號敵人。
-
港媒:部分反送中被捕者被禁進入大陸
2023-02-20 16:21:36據報導,香港一些「反送中」運動被捕者即使沒有被起訴,近期都被禁止進入中國大陸,在口岸遭沒收證件;有立法會議員批評這種做法不利香港和大陸融和。
-
空中保衛台灣 台兩位女飛官登英國媒體
2023-06-19 13:23:34中共擾台行為層出不窮,近來頻頻發生共軍飛機逾越海峽中線的狀況,國軍對此密切監控並派機攔截,其中女性戰機飛行員郭文靜上尉和謝蕓梃少校受到了外媒注意。
-
《演員夢》南台灣上映 觀眾:重拾正念讓人生變彩色
2023-06-08 18:32:11新世紀影視推出電影《演員夢》,獲國際各大電影節16個獎項,5月起在台灣北中南六城市上映。國會議員觀影後讚許,這部片讓人生重拾正念力量;前地檢署官員感受,《演員夢》讓人生從黑白變彩色。6月中旬還將在新竹、宜蘭上映。
-
提早結束比賽!中華隊棒球6局15:0力壓香港
2023-10-03 14:58:55杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天(3日)進入尾聲,中華隊對上的是香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽。
-
立陶宛發布印太戰略挺台 16次提台灣!
2023-07-06 19:40:39北約峰會下週將在立陶宛的首都維爾紐斯舉行。在此之前,立陶宛政府發布了印太戰略報告,內容中有16次提到台灣,顯示立陶宛重視台灣的程度。
-
馬克宏稱歐洲不捲入台海議題 引發國際砲轟
2023-04-11 06:35:18法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐洲媒體訪問時表示,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,歐洲議員包瑞翰批評,馬克宏對中共和台灣的立場,讓他失去了成為歐洲領導人的任何主張。美國參議員盧比歐也批評,如果馬克宏代表歐洲的立場,不在中共和台灣議題上選邊站,那美國或許也應該把烏克蘭問題,留給歐洲自己解決。
-
亞運棒球2連勝完封南韓 台灣2:0領先香港
2023-10-03 12:46:48歡迎回來,亞運棒球賽,台灣的中華隊,在熱身賽擊敗中國隊後,10月1日在分組賽擊敗泰國隊,2日對上強隊南韓以4比0完封勝,今天3日對戰香港隊,台灣投手賴柏瑋先發,對上香港消防員投手梁家豪,第一局台灣隊2比0領先、並攻佔滿壘。台灣如果晉級複賽,10月7日進行金牌、銅牌戰,台灣希望繼2006年杜哈亞運後再次奪金牌。
-
瞄準暑期親子藝文商機 小太陽音樂劇台中將登場
2023-06-16 07:53:36就快要放暑假了,台中國家歌劇院,在這個暑假推出許多,適合親子一起參與的節目及活動,不僅有經典散文《小太陽》改編的音樂劇,即將登上歌劇院舞台,各種不同主題的講座、音樂會及音樂劇節目,也都將在暑假檔期推出。
-
《再次成為神》導演分享心得 18日乾淨世界首映
2023-11-07 12:55:21由加拿大新唐人電視台拍攝的,大型奇幻電影《再次成為神》,將於11月18號,在「乾淨世界」網站上首播。
-
提早結束!中華隊棒球6局15:0香港全勝晉級
2023-10-03 20:03:36另外來看到,杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天進入尾聲,中華隊對上香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽,以全勝之姿晉級下一輪的超級循環賽。
-
將撤離上海?高通證實中國計畫裁員台灣也裁
2023-09-22 19:52:41智慧型手機需求持續疲軟,消息傳出高通在中國將進行裁員,台灣分部也將跟進。今天(22日)高通證實,會採取組織調整,裁員不限在上海研發中心,而是整個中國都可能涉及。
-
國際媒體議論 台前總統首度訪問共產中國
2023-03-20 13:22:04前總統馬英九訪問中國,受到國際媒體關注,包括美國、英國、日本和印度媒體都進行了報導。路透社指出,「這將是台灣現任或退休總統首次訪問這個共產主義國家。」「這趟行程的時間適逢北京和台北緊張局勢加劇,因為中共持續施加軍事和政治壓力,試圖讓民主選舉的台灣接受中共統治。馬英九仍然是台灣反對黨國民黨的高層,他在2015年底,在台灣現任總統蔡英文當選前不久,與中國國家主席習近平在新加坡會談。」金融時報報導寫到「馬英九訪問中國的時間,與台灣總統蔡英文計畫訪問美國的時間大致相同,美國是唯一保證台灣安全的國家。」
-
IPAC譴責馬克宏 金融時報刊文分析台灣重要性
2023-04-11 13:27:16再來看到,法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐媒訪問稱,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,對華政策跨國議會聯盟10日發聲明,強調馬克宏不代表歐洲。
-
宏都拉斯投共捲外交戰?副總統批卡蕬楚賣主權
2023-03-27 20:16:15宏都拉斯總統推動與中共建交,宏都拉斯第一副總統納斯拉亞,連日來公開發聲表態反對。他質疑,宏都拉斯總統卡蕬楚,為何宏國要因為一個權貴家庭和他的20萬黨羽一時的心血來潮,就捲入美中強權戰場。
-
哈瑪斯稱中共或襲台 以色列駐台辦促團結護民主
2023-10-30 19:49:09來看到,以色列和哈瑪斯的戰火,會延燒台灣嗎?日前,哈瑪斯高層接受外媒採訪時表示,中共正在考慮,用哈瑪斯10月7號突襲以色列的方式,對付台灣。不過,台灣的軍事研究員揭仲指出,共軍武力犯台是大規模渡海作戰,與以色列、加薩走廊陸地相連的場景截然不同,即使在台海最窄僅110公里情境下也無法運用。
-
台灣獵風者升空入軌 將日傳近7萬筆資料
2023-10-14 15:04:32再來帶您看到,台灣太空產業新里程碑!台灣第一顆自製氣象衛星「獵風者」9日發射升空,預計數週後,一天就可提供七萬筆氣象資料,提升台灣及全球的氣象觀測預報能力。
-
蘇拉颱風逼近福建廣東 香港停課、港股暫停
2023-09-01 19:55:52繼續來看到,先前的蘇拉颱風遠離台灣後,逐漸往香港和中國的福建廣東一帶靠近,預估今晚(1日)或明天就有可能登陸。在香港,除了港股暫停交易以外,還有許多學生才剛迎來9月1日的開學日,就得面臨全面停課的窘境。
-
促進台港澳交流 邱太三:文化差異能激發火花
2023-09-14 12:58:53台港經濟文化合作策進會舉辦的「港覺濠台」Instagram圖文徵選活動,舉行頒獎典禮,陸委會主委邱太三在致詞時表示,生活在民主自由的社會,如何透過不同角度跟觀點,提供更多元的思維,就是這一項活動的意義。