【看新聞學英語】法國蜘蛛人攀爬香港恆生銀行
【新唐人2011年2月17日訊】 【看新聞學英語】
French "Spiderman" Climbs Hong Kong's Hang Seng Bank
法國蜘蛛人攀爬香港恆生銀行
Jessie Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. daredevil: adj. [ˋdɛr͵dɛv!]蠻勇的、不怕死的
2. thanks to: ph. [θæŋks] [tu]由於
3. scale: v. [skel]攀登
4. reveal: v. [rɪˋvil]揭露
5. conquer: v. [͵kɑŋkɚ]克服
6. bare: adj. [bɛr]裸的
7. a crowd of: ph. [ə kraʊd ɑv]許許多多(人)
8. stunt: n. [stʌnt]特技
9. charge: n. [tʃɑrdʒ]指控
10. in terms of: ph. [ɪn ˋtɝms ɑv]就…方面來說
11. release: v. [rɪˋlis]釋放
12. vocation: n. [voˋkeʃən]職業
French daredevil climber Alain Robert climbed the 27 stories of the 450 foot-high Hang Seng Bank headquarters in Hong Kong on Wednesday.
周三,法國蠻勇登山客Alain Robert,爬上450英呎高的香港恆生銀行總部的27樓。
Robert, who earned the nickname "French Spiderman" thanks to his habit of scaling high buildings – usually without approval, did not reveal which building he planned to climb until he reached the site. This was to make sure his plan would not be stopped by authorities.
Robert由於攀爬高樓的習慣,贏得“法國蜘蛛人”的稱號。通常他未經允許,在到達之前,不會透露計劃攀爬的是那棟建築物。這是為確保他的計劃,不會被有關當局阻止。
Building on the success of the climb, Robert plans to conquer the second-tallest building in Hong Kong, which is Two International Finance Centre.
建立在成功的攀爬,Robert計劃征服香港第二高的建築物,它是國際金融中心二期。
[Alain Robert, French Spiderman]:
"Hong Kong is a good place, you know, it’s the right spot, there are so many buildings and some of them are really fantastic piece, I am thinking especially about 2IFC.”
法國蜘蛛人Alain Robert說:
「你知道香港是個好地方,這是個好地點,有非常多的建築物,其中有些真的是很了不起的作品,尤其我特別想到國際金融中心二期。」
It took Robert around 40 minutes to climb the Hang Seng Bank building, using just his bare hands and without any safety equipment.
Robert花了約 40分鐘,用赤手攀爬恆生銀行,沒有任何安全設備。
A crowd of pedestrians gathered at the foot of the building to watch the death-defying stunt.
許多路人群聚在大樓下,觀看玩命特技。
[Kate Makusenko, Onlooker]:
"I was just passing by and I saw this. He is crazy."
觀眾Kate Makusenko說:
「我只是路過看到。他瘋了。」
Despite not having official permission to scale the walls of the building, Robert was allowed to walk away without charges, after a short discussion with the police and the management of the building.
儘管攀登大樓的外牆,沒有得到官方同意,Robert與警察及大樓管方人員,在短暫討論之後,被允許不起訴離開。
[Alain Robert, French Spiderman]:
"At the end of the day, I am very, very sure that there is absolutely zero damage and in terms of the law, what I did now is not considered as a crime, so that is the reason why I have been released."
法國蜘蛛人Alain Robert說:
「在這天結束前,我非常、非常地肯定,絕對沒有任何損害。在法律方面,我所做的不足以視為犯罪,這是為何我被釋放的原因。」
Robert started his vocation young, climbing his first building at the age of 12 when he got locked out of his apartment. He then decided to mount the eight stories up to an open window.
Rober年輕就開始他的職業,12歲時,當時被鎖在公寓外,就爬了他第一棟建築物。他之後決定爬上八層樓高,到一個開著的窗口。
He has since climbed more than 80 buildings around the world, including Chicago's Sears Tower and the Taipei 101 in Taiwan.
從那時到現在,他攀爬了80多棟世界各地的建築物,包括芝加哥的西爾斯摩天大樓和台灣的台北101大樓。
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2011-01-26/149694208759.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
It took Robert around 40 minutes to climb the Hang Seng Bank building, using just his bare hands.
Robert花了約 40分鐘,赤手攀爬恆生銀行。
【佳句精選】
A crowd of pedestrians gathered at the foot of the building to watch the death-defying stunt.
許多路人群聚在大樓下,觀看玩命特技。
相關新聞
-
香港3影帝主演「斷網」郭富城2樓飛身躍下
2023-02-22 19:01:55香港影帝郭富城、林家棟和任達華主演電影「斷網」,電影除科技犯罪劇情,刻意保留港片動作戲設計,不只有飛車爆破,郭富城親自演出大部分動作戲,甚至從2樓翻越欄杆跳下。
-
近8成美國人對台灣有好感 認中共是頭號敵人
2023-03-09 18:35:44美國蓋洛普民調7日公布最新調查顯示,有77%受訪者對台灣抱持好感,而美國人對中共的好感度則降至歷史新低,只有15%對中國持正面看法,另外,有47%受訪者認為未來十年如果台海爆發衝突,將是對美國關鍵利益的嚴重威脅,更有高達76%的受訪者認為,中共是美國的頭號敵人。
-
港媒:部分反送中被捕者被禁進入大陸
2023-02-20 16:21:36據報導,香港一些「反送中」運動被捕者即使沒有被起訴,近期都被禁止進入中國大陸,在口岸遭沒收證件;有立法會議員批評這種做法不利香港和大陸融和。
-
空中保衛台灣 台兩位女飛官登英國媒體
2023-06-19 13:23:34中共擾台行為層出不窮,近來頻頻發生共軍飛機逾越海峽中線的狀況,國軍對此密切監控並派機攔截,其中女性戰機飛行員郭文靜上尉和謝蕓梃少校受到了外媒注意。
-
《演員夢》南台灣上映 觀眾:重拾正念讓人生變彩色
2023-06-08 18:32:11新世紀影視推出電影《演員夢》,獲國際各大電影節16個獎項,5月起在台灣北中南六城市上映。國會議員觀影後讚許,這部片讓人生重拾正念力量;前地檢署官員感受,《演員夢》讓人生從黑白變彩色。6月中旬還將在新竹、宜蘭上映。
-
提早結束比賽!中華隊棒球6局15:0力壓香港
2023-10-03 14:58:55杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天(3日)進入尾聲,中華隊對上的是香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽。
-
立陶宛發布印太戰略挺台 16次提台灣!
2023-07-06 19:40:39北約峰會下週將在立陶宛的首都維爾紐斯舉行。在此之前,立陶宛政府發布了印太戰略報告,內容中有16次提到台灣,顯示立陶宛重視台灣的程度。
-
馬克宏稱歐洲不捲入台海議題 引發國際砲轟
2023-04-11 06:35:18法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐洲媒體訪問時表示,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,歐洲議員包瑞翰批評,馬克宏對中共和台灣的立場,讓他失去了成為歐洲領導人的任何主張。美國參議員盧比歐也批評,如果馬克宏代表歐洲的立場,不在中共和台灣議題上選邊站,那美國或許也應該把烏克蘭問題,留給歐洲自己解決。
-
亞運棒球2連勝完封南韓 台灣2:0領先香港
2023-10-03 12:46:48歡迎回來,亞運棒球賽,台灣的中華隊,在熱身賽擊敗中國隊後,10月1日在分組賽擊敗泰國隊,2日對上強隊南韓以4比0完封勝,今天3日對戰香港隊,台灣投手賴柏瑋先發,對上香港消防員投手梁家豪,第一局台灣隊2比0領先、並攻佔滿壘。台灣如果晉級複賽,10月7日進行金牌、銅牌戰,台灣希望繼2006年杜哈亞運後再次奪金牌。
-
瞄準暑期親子藝文商機 小太陽音樂劇台中將登場
2023-06-16 07:53:36就快要放暑假了,台中國家歌劇院,在這個暑假推出許多,適合親子一起參與的節目及活動,不僅有經典散文《小太陽》改編的音樂劇,即將登上歌劇院舞台,各種不同主題的講座、音樂會及音樂劇節目,也都將在暑假檔期推出。
-
《再次成為神》導演分享心得 18日乾淨世界首映
2023-11-07 12:55:21由加拿大新唐人電視台拍攝的,大型奇幻電影《再次成為神》,將於11月18號,在「乾淨世界」網站上首播。
-
提早結束!中華隊棒球6局15:0香港全勝晉級
2023-10-03 20:03:36另外來看到,杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天進入尾聲,中華隊對上香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽,以全勝之姿晉級下一輪的超級循環賽。
-
將撤離上海?高通證實中國計畫裁員台灣也裁
2023-09-22 19:52:41智慧型手機需求持續疲軟,消息傳出高通在中國將進行裁員,台灣分部也將跟進。今天(22日)高通證實,會採取組織調整,裁員不限在上海研發中心,而是整個中國都可能涉及。
-
國際媒體議論 台前總統首度訪問共產中國
2023-03-20 13:22:04前總統馬英九訪問中國,受到國際媒體關注,包括美國、英國、日本和印度媒體都進行了報導。路透社指出,「這將是台灣現任或退休總統首次訪問這個共產主義國家。」「這趟行程的時間適逢北京和台北緊張局勢加劇,因為中共持續施加軍事和政治壓力,試圖讓民主選舉的台灣接受中共統治。馬英九仍然是台灣反對黨國民黨的高層,他在2015年底,在台灣現任總統蔡英文當選前不久,與中國國家主席習近平在新加坡會談。」金融時報報導寫到「馬英九訪問中國的時間,與台灣總統蔡英文計畫訪問美國的時間大致相同,美國是唯一保證台灣安全的國家。」
-
IPAC譴責馬克宏 金融時報刊文分析台灣重要性
2023-04-11 13:27:16再來看到,法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐媒訪問稱,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,對華政策跨國議會聯盟10日發聲明,強調馬克宏不代表歐洲。
-
宏都拉斯投共捲外交戰?副總統批卡蕬楚賣主權
2023-03-27 20:16:15宏都拉斯總統推動與中共建交,宏都拉斯第一副總統納斯拉亞,連日來公開發聲表態反對。他質疑,宏都拉斯總統卡蕬楚,為何宏國要因為一個權貴家庭和他的20萬黨羽一時的心血來潮,就捲入美中強權戰場。
-
哈瑪斯稱中共或襲台 以色列駐台辦促團結護民主
2023-10-30 19:49:09來看到,以色列和哈瑪斯的戰火,會延燒台灣嗎?日前,哈瑪斯高層接受外媒採訪時表示,中共正在考慮,用哈瑪斯10月7號突襲以色列的方式,對付台灣。不過,台灣的軍事研究員揭仲指出,共軍武力犯台是大規模渡海作戰,與以色列、加薩走廊陸地相連的場景截然不同,即使在台海最窄僅110公里情境下也無法運用。
-
台灣獵風者升空入軌 將日傳近7萬筆資料
2023-10-14 15:04:32再來帶您看到,台灣太空產業新里程碑!台灣第一顆自製氣象衛星「獵風者」9日發射升空,預計數週後,一天就可提供七萬筆氣象資料,提升台灣及全球的氣象觀測預報能力。
-
蘇拉颱風逼近福建廣東 香港停課、港股暫停
2023-09-01 19:55:52繼續來看到,先前的蘇拉颱風遠離台灣後,逐漸往香港和中國的福建廣東一帶靠近,預估今晚(1日)或明天就有可能登陸。在香港,除了港股暫停交易以外,還有許多學生才剛迎來9月1日的開學日,就得面臨全面停課的窘境。
-
促進台港澳交流 邱太三:文化差異能激發火花
2023-09-14 12:58:53台港經濟文化合作策進會舉辦的「港覺濠台」Instagram圖文徵選活動,舉行頒獎典禮,陸委會主委邱太三在致詞時表示,生活在民主自由的社會,如何透過不同角度跟觀點,提供更多元的思維,就是這一項活動的意義。