【看新聞學英語】教導電腦人類情感
【新唐人2011年2月17日訊】【看新聞學英語】
Teaching Computers Human Emotions
教導電腦人類情感
By Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. Recognize v. [ˋrɛkəg͵naɪz] 辨認
2. Affective adj. [əˋfɛktɪv] 情感的
3. Two way street ph. 雙向道;互諒互讓的關係
4. Persona n. [pɚˋsonə] 角色
5. Get along with ph. 與…和睦相處
6. Embarrassed adj. [ɪmˋbærəst] 尷尬的
7. Sympathetic adj. [͵sɪmpəˋθɛtɪk] 同情的
8. Imbue v. [ɪmˋbju] 灌輸
9. Paralyzed adj. [ˋpærəlaɪzd] 癱瘓的
10. Facilitate v. [fəˋsɪlə͵tet] 促進;使容易
11. Make progress ph. 進展
12. Subtle adj. [ˋsʌt!] 細微的
In the future, the computers that we interact with might be able to tell how we're feeling - and that could improve the experience of communicating with a machine.
在未來,我們互動使用的電腦可能將有辨認我們情感的能力。這將能進一步改善人類與機器溝通的經驗。
These researchers at Cambridge University in England trying teach computers to recognize our emotions - this driving simulator is measuring stress and how that effects our facial expressions.
這些英國劍橋大學的研究員,正在嘗試教導電腦辨識我們的情感。這座駕駛模擬器正在測量壓力,並分析其如何影響我們的臉部表情。
Ian Davies, a researcher in Affective Computing, says if the driver is overloaded, the car's computer could decide to minimize distractions.
伊恩戴維斯是一名情感運算領域的研究員,他說如果駕駛的精神負荷太重,車上的電腦可以做出決策,協助將干擾減到最小。
[Ian Davies, University of Cambridge]:
"If you are a driver and you are very stressed and you are overloaded with busy traffic and bad weather, maybe it would be a bad idea to let your phone ring. Maybe it would be a good idea to prevent you phone from ringing and alert you later that somebody tried to call you."
劍橋大學的伊恩戴維斯說:「如果你是駕駛,而你正因為糟糕的天氣和繁忙的交通感到很緊張、精神負荷很大,這時候讓你的手機響起可能會是個壞主意。但如果可以防止你手機響起,然後晚點再提示有人試圖打電話找你,這也許才會是個好主意。」
But communication is a two way street so the team want computers to be able to talk back with the same emotional awareness.
但溝通是一種互諒互讓的雙向關係,因此團隊希望電腦能夠以同樣的情感意識回話。
Tadas Baltrusaitis is developing a virtual persona for computer users to communicate with - one you can get along with.
塔達斯博楚賽堤斯正在開發一種讓電腦使用者可以與之溝通、甚至相處的虛擬人物。
[Tadas Baltrusaitis, University of Cambridge]:
"If you come up to an information desk, instead of having a real person sitting there you could ask a virtual character for directions and if the virtual character responds to your emotional cues and responds emotionally themselves, if they smile or if they look embarrassed if they don't know something, then that might improve your whole experience."
劍橋大學的塔達斯博楚賽堤斯說:「如果你到了一個詢問台問路,坐在那裡的不是一個真正的人而是一個虛擬人物,而且如果這個虛擬人物,還會了解你的情緒暗示,並且有情感地回應你,或許微笑、或許他們無法回答你問題的時候會有尷尬的表情,那麼這可能將可以讓你擁有更好的整體經驗。」
But the sympathetic face of computing might not be virtual.
但是,電腦運算模擬同情心的那一面,可不是虛擬的。
Meet Charles - a robot who's sensitive to how you feel.
遇見查爾斯﹣一個能夠體貼你的感受的機器人。
Laurel Riek says they are basically trying to imbue computers with social intelligence.
勞雷爾里克說,他們基本上正在試圖灌輸電腦社交智能。
[Laurel Riek, University of Cambridge]:
"If you can imagine having a mobility aid in your home that picks you up and carries you to another room or something that helps you brush your teeth if you have become paralyzed or are unable to move your arms, umm, -- facilitating that kind of knowledge and understanding is really important for lots of populations of people."
劍橋大學的勞雷爾里克說:「如果你能想像一下我們在家中有一個行動輔具,它能把你舉起並且把你送到另外一個房間,或者,某種東西可以在你癱瘓或者手臂動不了的時候幫你刷牙,嗯…,對許多人而言,促進並瞭解這方面的知識真的很重要。」
The team say they are making progress but admit that the more subtle an expressions or gesture is, the more difficult it will be for a computer to recognize it.
該研究團隊表示他們正取得進展,但也承認,表情或手勢越微妙,要透過電腦來識別它就會越困難。
Welcome to our world, computers.
歡迎來到我們的世界,電腦!
本則影音新聞出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_europe/2011-02-11/505038379336.html
本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw
【佳句精選】
They are trying to imbue computers with social intelligence.
他們正試圖灌輸電腦社交智能。
【佳句精選】
But the sympathetic face of computing might not be virtual.
但是,電腦運算模擬同情心的那一面,可不是虛擬的。
相關新聞
-
香港3影帝主演「斷網」郭富城2樓飛身躍下
2023-02-22 19:01:55香港影帝郭富城、林家棟和任達華主演電影「斷網」,電影除科技犯罪劇情,刻意保留港片動作戲設計,不只有飛車爆破,郭富城親自演出大部分動作戲,甚至從2樓翻越欄杆跳下。
-
近8成美國人對台灣有好感 認中共是頭號敵人
2023-03-09 18:35:44美國蓋洛普民調7日公布最新調查顯示,有77%受訪者對台灣抱持好感,而美國人對中共的好感度則降至歷史新低,只有15%對中國持正面看法,另外,有47%受訪者認為未來十年如果台海爆發衝突,將是對美國關鍵利益的嚴重威脅,更有高達76%的受訪者認為,中共是美國的頭號敵人。
-
港媒:部分反送中被捕者被禁進入大陸
2023-02-20 16:21:36據報導,香港一些「反送中」運動被捕者即使沒有被起訴,近期都被禁止進入中國大陸,在口岸遭沒收證件;有立法會議員批評這種做法不利香港和大陸融和。
-
空中保衛台灣 台兩位女飛官登英國媒體
2023-06-19 13:23:34中共擾台行為層出不窮,近來頻頻發生共軍飛機逾越海峽中線的狀況,國軍對此密切監控並派機攔截,其中女性戰機飛行員郭文靜上尉和謝蕓梃少校受到了外媒注意。
-
《演員夢》南台灣上映 觀眾:重拾正念讓人生變彩色
2023-06-08 18:32:11新世紀影視推出電影《演員夢》,獲國際各大電影節16個獎項,5月起在台灣北中南六城市上映。國會議員觀影後讚許,這部片讓人生重拾正念力量;前地檢署官員感受,《演員夢》讓人生從黑白變彩色。6月中旬還將在新竹、宜蘭上映。
-
提早結束比賽!中華隊棒球6局15:0力壓香港
2023-10-03 14:58:55杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天(3日)進入尾聲,中華隊對上的是香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽。
-
立陶宛發布印太戰略挺台 16次提台灣!
2023-07-06 19:40:39北約峰會下週將在立陶宛的首都維爾紐斯舉行。在此之前,立陶宛政府發布了印太戰略報告,內容中有16次提到台灣,顯示立陶宛重視台灣的程度。
-
馬克宏稱歐洲不捲入台海議題 引發國際砲轟
2023-04-11 06:35:18法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐洲媒體訪問時表示,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,歐洲議員包瑞翰批評,馬克宏對中共和台灣的立場,讓他失去了成為歐洲領導人的任何主張。美國參議員盧比歐也批評,如果馬克宏代表歐洲的立場,不在中共和台灣議題上選邊站,那美國或許也應該把烏克蘭問題,留給歐洲自己解決。
-
亞運棒球2連勝完封南韓 台灣2:0領先香港
2023-10-03 12:46:48歡迎回來,亞運棒球賽,台灣的中華隊,在熱身賽擊敗中國隊後,10月1日在分組賽擊敗泰國隊,2日對上強隊南韓以4比0完封勝,今天3日對戰香港隊,台灣投手賴柏瑋先發,對上香港消防員投手梁家豪,第一局台灣隊2比0領先、並攻佔滿壘。台灣如果晉級複賽,10月7日進行金牌、銅牌戰,台灣希望繼2006年杜哈亞運後再次奪金牌。
-
瞄準暑期親子藝文商機 小太陽音樂劇台中將登場
2023-06-16 07:53:36就快要放暑假了,台中國家歌劇院,在這個暑假推出許多,適合親子一起參與的節目及活動,不僅有經典散文《小太陽》改編的音樂劇,即將登上歌劇院舞台,各種不同主題的講座、音樂會及音樂劇節目,也都將在暑假檔期推出。
-
《再次成為神》導演分享心得 18日乾淨世界首映
2023-11-07 12:55:21由加拿大新唐人電視台拍攝的,大型奇幻電影《再次成為神》,將於11月18號,在「乾淨世界」網站上首播。
-
提早結束!中華隊棒球6局15:0香港全勝晉級
2023-10-03 20:03:36另外來看到,杭州亞運男子棒球的小組循環賽,今天進入尾聲,中華隊對上香港隊。台灣好手們在賽中力壓對手,在第6局就打出15:0的壓倒性比分,提早結束比賽,以全勝之姿晉級下一輪的超級循環賽。
-
將撤離上海?高通證實中國計畫裁員台灣也裁
2023-09-22 19:52:41智慧型手機需求持續疲軟,消息傳出高通在中國將進行裁員,台灣分部也將跟進。今天(22日)高通證實,會採取組織調整,裁員不限在上海研發中心,而是整個中國都可能涉及。
-
國際媒體議論 台前總統首度訪問共產中國
2023-03-20 13:22:04前總統馬英九訪問中國,受到國際媒體關注,包括美國、英國、日本和印度媒體都進行了報導。路透社指出,「這將是台灣現任或退休總統首次訪問這個共產主義國家。」「這趟行程的時間適逢北京和台北緊張局勢加劇,因為中共持續施加軍事和政治壓力,試圖讓民主選舉的台灣接受中共統治。馬英九仍然是台灣反對黨國民黨的高層,他在2015年底,在台灣現任總統蔡英文當選前不久,與中國國家主席習近平在新加坡會談。」金融時報報導寫到「馬英九訪問中國的時間,與台灣總統蔡英文計畫訪問美國的時間大致相同,美國是唯一保證台灣安全的國家。」
-
IPAC譴責馬克宏 金融時報刊文分析台灣重要性
2023-04-11 13:27:16再來看到,法國總統馬克宏結束訪中行程後,接受歐媒訪問稱,歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。對此,對華政策跨國議會聯盟10日發聲明,強調馬克宏不代表歐洲。
-
宏都拉斯投共捲外交戰?副總統批卡蕬楚賣主權
2023-03-27 20:16:15宏都拉斯總統推動與中共建交,宏都拉斯第一副總統納斯拉亞,連日來公開發聲表態反對。他質疑,宏都拉斯總統卡蕬楚,為何宏國要因為一個權貴家庭和他的20萬黨羽一時的心血來潮,就捲入美中強權戰場。
-
哈瑪斯稱中共或襲台 以色列駐台辦促團結護民主
2023-10-30 19:49:09來看到,以色列和哈瑪斯的戰火,會延燒台灣嗎?日前,哈瑪斯高層接受外媒採訪時表示,中共正在考慮,用哈瑪斯10月7號突襲以色列的方式,對付台灣。不過,台灣的軍事研究員揭仲指出,共軍武力犯台是大規模渡海作戰,與以色列、加薩走廊陸地相連的場景截然不同,即使在台海最窄僅110公里情境下也無法運用。
-
台灣獵風者升空入軌 將日傳近7萬筆資料
2023-10-14 15:04:32再來帶您看到,台灣太空產業新里程碑!台灣第一顆自製氣象衛星「獵風者」9日發射升空,預計數週後,一天就可提供七萬筆氣象資料,提升台灣及全球的氣象觀測預報能力。
-
蘇拉颱風逼近福建廣東 香港停課、港股暫停
2023-09-01 19:55:52繼續來看到,先前的蘇拉颱風遠離台灣後,逐漸往香港和中國的福建廣東一帶靠近,預估今晚(1日)或明天就有可能登陸。在香港,除了港股暫停交易以外,還有許多學生才剛迎來9月1日的開學日,就得面臨全面停課的窘境。
-
促進台港澳交流 邱太三:文化差異能激發火花
2023-09-14 12:58:53台港經濟文化合作策進會舉辦的「港覺濠台」Instagram圖文徵選活動,舉行頒獎典禮,陸委會主委邱太三在致詞時表示,生活在民主自由的社會,如何透過不同角度跟觀點,提供更多元的思維,就是這一項活動的意義。