【禁聞】江西撫州政府爆炸案 嫌犯上訪十年

【新唐人2011年5月27日訊】5月26號上午,江西省撫州市檢察院、臨川區政府大樓和藥監局大樓,接連發生三起汽車爆炸事件,警方稱共造成2人死亡、6人受傷,嫌犯錢明奇也當場死亡。錢明奇生前在微博中表示,因非法拆遷造成他巨額損失,向有關部門上訪申訴十年沒有結果,逼迫他走不願走的路。

撫州市公安局的通報稱,26號上午9點18分,撫州市檢察院內停車場,發生一起汽車爆炸案;9點29分,臨川區行政中心西樓一樓發生爆炸案;9點45分,臨川區藥監局大樓旁邊發生汽車爆炸案。

有現場目擊者說,第一次爆炸發生在撫州市檢察院內,炸毀了三輛汽車,爆炸威力巨大,周邊房子的玻璃也都被震碎。第二次爆炸發生在臨川區政府大樓地下車庫門口,爆炸威力更加巨大,汽車零部件都被炸到100多米以外,政府大樓二、三層窗戶框架被炸落。第三次爆炸威力不如第二次巨大。

撫州市居民何先生接受本臺採訪時說:「臨川區政府行政中心裡面有好幾個單位,包括區政府的辦公場所,包括區長、區委書記都在這幢樓上辦公;有信訪局、檔案局、物價局、財政局,這些單位都在裡面。在車庫裡面可能放了炸藥,目前有人員傷亡,但是傷亡情況我們也不清楚,因為戒嚴了。」

撫州市公安局稱,爆炸案共造成2人死亡,3人重傷,3人輕傷。死者其中1人當場死亡,另1人送醫院搶救無效死亡。

而當地網友在微博中披露有更多的人死亡,死者中有保安。現場保安強行刪除圍觀者的拍照,當局嚴密封鎖消息,手機被屏蔽,當天下午撫州小學全面停課。

何先生說:「警察到場之後迅速清場,有警察和交警在離爆炸現場很遠的地方就已經不讓靠近了,看到很多警車、很多武警的車,包括臨川區所在地第一人民醫院的救護車不夠用,緊急從撫州市區調幾大醫院的救護車,都趕到臨川區政府這邊來接人。」

新華社報導說,警方已確定,嫌犯錢明奇是臨川區無業居民,現年52歲,已在爆炸中死亡。此前新華社說,爆炸原因是當地一農民對正在審理中的一起案件不滿所為。但新華網後來刪除了這篇報導。

錢明奇生前在微博中申訴:江西撫州市臨川區區長、原紀委書記習東森,在2002年5月借修建京福高速公路之名,擅自剋扣征地拆遷款約1000多萬元,給他造成損失200多萬元,十年來多次向有關部門及領導反映,至今沒有結果。

錢明奇在事發前幾天所寫的微博寫道:腐敗根源是法官,百姓何時能盼到日出。今天百姓受到的壓迫,明天就是侵權腐敗者的末日。「最後我會用實際行動討回公平、正義。」

湖北維權人士姚立法說:「檢察院很多檢察官辦案非常的黑,他們保護罪犯、保護腐敗份子,當然就引起民憤,引起報復,這個是不奇怪的事情。法院系統、檢察院系統、公安系統等等,他們本身就不依法對待訪民。特別是訪民這一塊,他們的憤怒已經是達到了極限、達到了頂點。」

去年9月,撫州市宜黃縣因強制拆遷引發鐘如琴一家3人自焚抗議,政府人員強奪死者屍體。去年7月,湖南長沙的稅務局辦公樓發生一起爆炸案,嫌犯劉贅衡遙控引爆炸藥包,造成4人死亡,19人受傷。今年5月,甘肅一家農村信用社遭燃燒彈襲擊,造成數十人受傷。

撫州政府大樓連環爆炸事件,引起國內網民熱烈議論,有網民在新浪微博上發起了一個投票,96%的投票者都認為嫌犯錢明奇是個好人。不少網民質問:是甚麼把他逼上了這條絕路?

許多網民說:「人民決定不再自焚了。」「這個世界太瘋狂,把農民都逼成爆破專家。」「那蘑菇雲是老百姓的怨氣。」「共產黨欺壓百姓,百姓怒了。」「不是在沉默中爆發,就是在沉默中死亡!」

新唐人記者唐清梅、李元翰、蕭宇採訪報導。

Pushed To The Road Of No Return

On May 26, three car-bombing incidents occurred

in three government buildings in Fuzhou, Jiangxi,

causing 2 deaths and leaving 6 injured.

The suspect, Qian Mingqi, also died on site.

Before his death, Qian indicated in his blog that the

illegal demolitions caused him to suffer huge losses.

He petitioned to the government for 10 years in vain,

which forced him to extremes.

A local public security bulletin said that at 9:18AM,

May 26, a car bomb exploded in the city

Procuratorate』s parking lot; at 9:29AM, the second

explosion was at a district government building;

at 9:45AM, the third explosion occurred

beside the Food and Drug Administration building.

Witnesses said that the first explosion was powerful,

destroying 3 cars and damaging the windows

of the houses nearby. The second explosion

was even more powerful, with damage

to the government building and car debris

found 100 meters away. The third explosion

was not as powerful as the first two.

Local resident Mr. He told NTD: “The district admin

building housed many departments,

like the Treasury, Petition, Archives, etc.

The district official and Party secretary are all there.

The suspect placed the explosives in the garage.

There are casualties, but I do not know the number,

because martial law has been enforced there.”

Fuzhou public security bureau said, the explosions

caused 2 deaths, one on site and another in hospital,

3 seriously injured and 3 with minor injuries.

Local netizens posted higher casualty on their blogs.

Photos taken by onlookers were forcefully deleted

by the security guards on site. Authorities blocked

the information, including on cellular phones.

All local elementary schools were closed.

Mr. He: “Many policemen, police cars are there;

The cordon was placed far to prevent people

from getting near the scene.

The local ambulances were not enough,

so ambulances from nearby hospitals

were also called upon for the rescue efforts.

Police said that the 52-year-old, unemployed suspect

Qian Mingqi, was a local resident, who died

during the explosion. Xinhua reported the suspect

as a local peasant, unhappy with a legal case.

Later on the report was removed.

Before his death, Qian Mingqi said in his blog

that the former district officer, Party secretary

Xi Dongsen embezzled over RMB10 million

from the land appropriation fund

for constructing the Beijing-Fuzhou expressway,

causing him to lose RMB2+ million. Qian Mingqi

petitioned for over 10 years without any results.

Qian wrote that the judges are a source of corruption.

“Today, ordinary people are oppressed;

Tomorrow, it will be doomsday for the infringers.

Finally, I will take actions to restore justice.”

Rights activist Yao Lifa of Hubei: “Many judges

collude with criminals and corrupted officials,

causing people to rage and revenge,

so this is not something strange. Legal systems

in China do not treat the petitioners lawfully.

The indignation of the petitioners culminated.”

Last September, a local family of 3 committed

self-immolation to protest forced demolition.

Government officers simply removed their corpses.

Last July, Liu Zuiheng detonated explosives

in a taxation office in Changsha, Hunan,

causing 4 deaths and leaving 19 injured. This May,

a credit union in Gangsu province was attacked

by a gasoline bomb, causing several dozens deaths.

This incident sparked a heated discussion

among netizens. In an online poll, 96% voters

said that the suspect, Liu Mingqi, was a good person.

Some netizens questioned: “Who pushed him

to embark on this road of no return?”

Many netizens said: “People decided

not to self-immolate (but strike back).”

“This world must be so crazy as to force a peasant

to become a bomb expert.” “The mushroom cloud

is the release of people』s resentment.”

“CCP』s oppression has made the people angry.”

“Either burst in the silence or die in the silence.”

NTD reporters Tang Qingmei, Li Yuanhan and Xiao Yu

Facebook
馬上按讚 加入『新唐人亞太電視台粉絲團』