歐巴馬告別演說：全民團結面對民主考驗

美國總統歐巴馬發表告別演說，將「我們做得到」（yes we can）競選口號改成「我們辦到了」（yes we did），為總統任期畫下句點。（路透社）

【新唐人亞太台 2017 年 01 月 11 日訊】美國總統歐巴馬將於1月20日移交政權給川普，他今天在一場告別同時敦促團結的演說中警告，美國的民主正面臨嚴峻考驗。

法新社報導，歐巴馬回到他的第二故鄉芝加哥，將「我們做得到」（yes we can）競選口號改成「我們辦到了」（yes we did），為八年總統任期畫下句點。

歐巴馬呼籲支持者起而奮戰，凝聚新的「社會緊密關係」。他說：「民主確實需要基本的團結精神。雖然我們外在有所差異，但我們在同在一起。無論興衰，全國與共。」

他花了較多篇幅呼籲國民團結，即使將來挑戰重重，都不要失去希望，要主動積極捍衛民主制度。「不要只埋怨選出來的總統而忽視那其實是我們自己選出來的。無論屬於那個黨派，一起為重建我們的民主制度打拼吧。」「是成是敗，都是所有美國人一起面對。」

歐巴馬表示，在一個日益不平等、人口結構發生變化、恐怖主義威脅，以至民主制度都可能面臨挑戰下，人民更要勇敢面對，「我們如何面對這種種對民主的挑戰，決定了我們怎樣教育下一代、製造就業和保護國家」。

「如果你已厭倦在網路上與陌生人罵戰，請嘗試在現實生活跟他們對話。假如你覺得有什麼事情需要改變，請行動起來，如果你對自己選出來的人不滿，你就去爭取提名、自己參選。」

「對於這國家的前景，我比過去更感到樂觀，因為我們的工作幫助並啟發了更多人。現在有更多年輕人相信自己可以使得世界變得更好，成就一個公平、正義、共融的美國，我知道你們願意承擔，我們的未來會更好。」

「能為你們（美國人民）服務是我的榮幸，我不會停下來，往後我就以市民身份跟你們在一起。......來到這裡，我以美國總統身份，對你們提出最後要求，一如八年前我當選一樣，請你們相信，帶來改變的不是我，而是你們。」

「我請求你們堅守我們獨立宣言中的信念。那是由奴隸、移民、農民和為正義挺身而出的人的沉吟已久的精神......我們可以的，我們曾經做到，將來也必定做到。」

 歐巴馬警告美國的民主正面臨嚴峻考驗。「美國很特別，不是因為美國沒有缺點，而是展現了美國可以改變的能力；而一路來，美國捍衛了民主的價值。」

他表示將確保政權和平轉移、確保政府可以繼續面對未來挑戰。服務的目的不是要得分，而是要讓大家都能夠好。他說，新的執政黨揚言推翻平價健保，「如果有人可以推出更好的改善政策，讓更多人投保並且花費更好，我絕對支持」。

歐巴馬演將中也再一次重申氣候變化問題的重要：「我們可以討論甚至應該辯論什麼是最佳對策，但絕不可以否認這個事實，因為那等同背棄下一代。」「我們的孩子已沒有時間去辯論到底有沒有氣候變化這件事，假如不採取果斷措施，孩子們將會為沉重的後果、環境災難、經濟困境、排山倒海的氣候難民而疲於奔命。」

「政治就是各種理念的戰場，這正是民主設計的原意」，但不可以脫離基本事實，不能不理會新資訊，即使那是由對手所提出的。科學與理據不容忽視，否則不同立場的人將永遠無法對話。不過他在談話中並未直接批評川普。