立院手語翻譯 川普.一例一休都比得出來!
【新唐人亞太台 2017 年 02 月 09 日訊】立法院再創新!2016年閣揆施政報告,加入手語後,這個會期,連總質詢也將有手語翻譯,這對手語老師來說,是個挑戰,因為要要在雙方交鋒中,馬上辨別是誰的聲音,他們也透過集訓了解國會可能出現的詞彙,不管是川普、一例一休,這些專有名詞,都比得出來。
手語翻譯人員李振聲 VS. 立法院長蘇嘉全:「黑黑,鮪是魚加一個有啦 這個比較難。」
和手語老師,一起比出自己的稱號黑鮪魚,立法院長蘇嘉全,現場還出題問手語翻譯老師,因為新的會期,立法院不僅閣揆報告直播,有手語翻譯,連立委總質詢,也會加入手語,不少政經專有名詞,都難不倒他們。
手語翻譯人員 李振聲 VS. 立法院長 蘇嘉全:「川普,年金改革照字面的翻法,年金,會大翻修,一例一休非常難,7天2天放假,一天是照常放。民進黨背叛勞工,不能比這個啦,怎麼可以比這個,我們的傳達是,聽到什麼我們就比什麼。」
原來,這6位手語老師,早就密集訓練,惡補國會可能出現的詞彙,立院也撥下約600萬預算購置硬體,每年花費約200萬聘請手語老師。
立院工作人員演練:「兩岸關係從520以來,無論是政治 經濟 貿易 文化與社會,都已經到非常緊密的狀況。」
現場演練,立委上台質詢時,畫面就會出現兩個圓框,一人負責比質詢的立委,一人比行政院長或部會首長,讓聽障朋友可以即時了解,國會總質詢的議題。
立法院長 蘇嘉全:「讓我們整個議事的過程無障礙,就像我們平常的公共設施,不管是交通的設施,還是道路設施是無障礙,我們希望國會議事的實況轉播,也是無障礙。」
國會直播手語翻譯人員 李振輝:「我覺得最大的挑戰在於說,我們對委員的聲音,其實不是那麼熟悉,那我們兩個翻譯員同時,要去抓到兩個人的聲音,因為他有交疊的時候,我們會有分不清楚的狀態。」
是創新,也是挑戰,手語老師們更是多聲道,國、台、客、英、日,5種語言都能通。
新唐人亞太電視 綜合報導
相關新聞
-
不在籍投票擋陸台商? 蘇揆反問:中共會讓人自由投票嗎
2021-10-01 13:53:35好,今天(1日)立法院總質詢遭到藍營立委杯葛,因為行政官員無法順利列席接受質詢,議事持續空轉。另外,行政院長蘇貞昌,今天被問到在野質疑「公投不在籍投票」草案,排除中國台商,對此,蘇貞昌反問,中共會讓人自由投票嗎?在那裡的結果,能讓人相信嗎。
-
新國會龍頭之爭 民眾黨自推人選?
2024-01-15 07:59:03立委選舉藍綠白三黨不過半,下屆立法院正副院長選舉,拿下八席不分區立委的民眾黨成為關鍵少數。民進黨預計推出立法院長游錫堃爭取連任,國民黨將推高雄市前市長韓國瑜,民眾黨八席新科立委昨天與黨主席柯文哲開會討論,已達成共識,預計今天上午十點公布,民眾黨傳出有可能傾向不選邊站,自行推出正副院長人選。
-
2024國會三黨不過半 分析:民眾黨成關鍵少數
2024-01-14 00:30:14台灣政壇第三黨崛起,民眾黨的柯文哲得票率高達25%。學者指出,藍綠被壓縮到只剩下基本盤。接下來在國會的部分,有分析認為,藍綠兩黨可能拉攏民眾黨,不排除未來立法院由關鍵少數決定。
-
立法院2月1日開議 院長人選變數大.藍綠白表態
2024-01-17 20:02:03新一屆立法院2月1日開議,立法院正副院長由誰出任?藍綠兩大黨席次都不過半,民眾黨成為關鍵少數。會否形成藍白配?不過,若擔任正副議長必須中立,民眾黨人出任將減損有限的投票席次;黃國昌說,他希望推動改革法案、強力監督行政部門。此外,執政的民進黨團,日前已表態將提出完整的國會改革方案。
-
參院彈劾審訊判無罪 川普長篇聲明:MAGA運動剛開始
2021-02-14 21:53:36美東時間週六(2月13日),美國參議院對前任總統唐納德‧川普(特朗普)的彈劾審訊進行到第五天,下午3點49分,參議院最終以57票對43票判川普無罪。
-
立陶宛議員參訪立院 讚民主台灣比想像更強大
2022-10-25 16:49:36立陶宛國會歐洲事務委員會副主席帕維里歐尼斯今天參訪立法院時指出,民主台灣比大家想像的更為強大;同行的烏克蘭國會議員盧狄克說,預防威權獨裁侵略須民心團結做足防備,沒有灰色地帶。
-
游錫堃接見立陶宛國會訪團 邀議長希米利特訪台
2023-01-10 15:05:32立陶宛國會訪問團今天拜會立法院,院長游錫堃感謝立陶宛對台灣的支持,並邀請立陶宛國會議長希米利特訪問台灣。
-
接見歐議會訪團 游錫坤謝通過25項挺台決議
2023-07-27 20:03:34歐洲議會外委會訪問團,在今天(27日)中午,接受立法院長游錫?的接見以及款宴,游錫?致詞時,特別感謝歐洲議會過去兩年內通過25項友台決議案,此外也提醒世界民主陣營,要正視中共威脅。
-
立陶宛國會議員憂共產主義反撲 籲各國捍衛自由
2022-10-26 18:38:49立法院長游錫堃今天邀請立陶宛國會歐洲事務委員會副主席帕維里歐尼斯,參觀立陶宛攝影展。帕維里歐尼斯說,回顧歷史,共產主義會再反撲,各國要隨時做好準備,捍衛自由。
-
蘇貞昌:予豈好辯哉 盼兩院為福國利民持續合作
2022-11-11 19:21:39行政院長蘇貞昌今天說,總質詢期間,有時出現比較尖銳的交鋒,其實「予豈好辯哉」,若不即時說明,恐讓民眾誤會,也希望立法院、行政院為福國利民持續合作。
-
台灣新國會選址!游錫堃:彰顯民主精神堡壘
2022-04-18 21:14:40再來看到,台灣最高民意機關,立法院遷建討論多年,院長游錫堃將針對19個提案,親自造訪所在地縣市政府,游錫堃表示,國會既然是最民主殿堂,就該是最能彰顯民主精神的堡壘,希望在他任內,可以決定出地點。記者詹詠茹,有更多說明。
-
郭昱晴帶黃主任走紅毯 謝龍介「鍾愛」賴清德
2024-02-01 13:04:37立法院第11屆立委今天(1日)報到,不少立委都帶親友們到場,國民黨立委謝龍介走紅毯時,再次向賴清德喊話「一生監督你一人」,而民進黨不分區立委郭昱晴,找來過去同演「麻辣鮮師」的黃主任(葉民志)現身國會,郭昱晴還開玩笑的說「黃主任今天才遞履歷」。
-
川普提台灣遭脅:不尊重美國了 中共從沒對我那樣說話
2021-04-08 07:48:39美國前總統川普6日接受外媒採訪時,提及中共在國際上的激進舉動,並提到中共對台灣的威脅,川普說,在他的任內,中共從來沒有這樣講話,他強調,如果美國變成社會主義國家,將不再獲得尊重。
-
川普披露 任內普丁與習不敢打烏克蘭、台灣原因
2022-03-08 11:31:31俄羅斯入侵烏克蘭後,美國前總統川普對媒體表示,如果他是總統,不會發生這樣的事,並披露了他對普丁與習近平講的話。
-
為何中共謀台心不死?美前國安顧問:台灣存在戳破其謊言
2021-04-15 08:48:41近日,中共軍機擾台的頻率與規模,不斷創紀錄。美國史丹佛大學智庫 胡佛研究所,13日發布影片,邀請美國前白宮國家安全顧問麥馬斯特,和前副顧問博明,共同探討中共不斷侵略台灣的原因。這兩位國防軍事上的專家,都認為中共最害怕的,其實是中國的平民百姓,害怕編造的歷史謊言一旦被人民推翻,就會失去手中的權力。而台灣的存在,就是一個擊破中共謊言的最好證明。
-
共機擾台消耗戰? 國防部:改以飛彈追監應對
2021-03-29 18:34:08空軍F-5E空中擦撞事故,飛行員1死1失蹤,國防部副部長張哲今天表示,目前搜救尚無最新進展,但搜索都會持續進行,也在訓練上看到一些問題,未來會努力精進減少這些成因,對於共機擾台,考慮到消耗戰的因素,現在大多改以防空飛彈追監,確保共機不會進入台灣30浬內。
-
梅蘭妮亞再推NFT藝術品 賣川普總統任內經典瞬間
2022-02-18 19:24:58梅蘭妮亞.川普(Melania Trump)去年開設NFT銷售平台,第一件藝術品是她雙眼的水彩特寫,現在要推出的作品集則是要推崇川普的單一總統任期。
-
川普提醒拜登:專注對付中共 我任內台灣、烏克蘭都非大問題
2021-04-21 07:49:15近日,拜登政府面臨多項外交考驗,包括俄羅斯與烏克蘭邊界衝突升溫,中共也持續對台灣文攻武嚇。美國前總統川普,19日接受美國媒體專訪時,就直言美國應專注對付中共,不應將俄國推向北京那邊。川普還說,在他任內,台灣與烏克蘭都不是大問題。
-
川普律師維恩怒斥CBS記者後扔掉話筒走人
2021-02-15 10:49:28川普律師維恩(Michael van der Veen)在美國參議院宣告其當事人川普總統,在議長佩洛西的第二次輕率彈劾企圖中無罪後,接受了CBS新聞的採訪。
-
中共官媒推文遭諷急刪 川普留下反共主場在美發酵
2021-01-22 16:39:40美國總統川普剛剛離任,中共外交部就宣布,對美國前國務卿蓬佩奧、白宮前首席戰略顧問班農等28人進行制裁,引起國家安全委員會發言人霍恩的批評。中共官媒新華社,趁勢在推特發文諷刺「川普總算走了」,引起網友在底下一片罵聲,被反諷「別高興得太早」。