【看新聞學英語】泰國大象遊行 為日本募款

【新唐人2011年4月15日訊】 【看新聞學英語】

Thai Elephants Parade to Get Donations for Japan

泰國大象遊行，為日本募款

By Jianyi Shi, David Lee

【新聞關鍵字】

1.tourist [ˋtu:rist] n. 旅遊者, 觀光者

2.pachyderm [ˋpækidə:m] n. 【動】厚皮類

3.surprise [səˋpraiz] n. 驚奇, 詫異

4.adorn [əˋdɔ:n] vt. 裝飾;

5.donation [dəuˋneiʃən] n. 捐獻, 捐贈

6. campaign [kæmˋpein] n. 運動, 活動

7. shelter [ˋʃeltə] n. 遮蓋物; 躲避處; 避難所

8. evacuate [iˋvækjueit] vt. 撤空, 撤離; 從...撤退

Elephants marched through Bangkok's tourist area on Monday to raise money to help survivors in disaster-hit Japan.

週一，大象在曼谷遊行在途徑曼谷旅遊區，為幫助日本災區的生還者籌集資金。

The parade of Thai folk dancers and six pachyderms surprised tourists on the busy tourist street of Khaosan Road.

泰國的民間舞蹈和六隻大象的遊行，使考山路繁忙旅遊街上的觀光客感到驚奇。

[Stuart Cole, Tourist]:

"I like the way they put on an actual parade asking for money instead of, you know, going around trying to get it. At least you're doing something for it, you know. But yeah I know, it's a really good cause, really good cause.

觀光客斯圖爾特科爾說：“我喜歡他們用這種實際的遊行方式籌款，而不是，你知道，試著到處要錢。至少你試著去做了一些事情。但是我知道，這真的是一件很好的事情、很好的事情。

The elephants were adorned with body paint reading "Help Japan" and collected donations in a box they held in their trunks.

大象用身體彩繪裝飾，上面寫著：“幫助日本”，象鼻掛著盒子，募集捐款。

The campaign was organized in an effort to help victims of the quake in Japan where almost 350-thousand people are in shelters around the country after being evacuated.

這次活動的主辦，是努力幫助在日本地震中的受難者，大約有35萬人被撤離後，安置在全國各地的庇護所。

Thailand has donated more than $6 million and sent at least 24 tons of aid supplies to Japan.

泰國已經捐賑了超過六百萬美金，並且送去至少24噸援助補給品到日本。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2011-03-22/thai-elephants-parade-to-get-donations-for-japan.html

本專欄由前衛英語李德良老師主編 www.davidlee.url.tw

【佳句精選】

The elephants were adorned with body paint reading "Help Japan".

大象用身體彩繪裝飾，上面寫著：“幫助日本”。

【佳句精選】

The campaign was organized in an effort to help victims of the quake in Japan.

這次活動的主辦，是努力幫助在日本地震中的受難者。

【David老師近期演講訊息】

清雲科技大學電機系英文講座

04/12 週二10:00~12:00 AM

主題：談英文新聞的深層結構&萬用句型

地點：雲鵬館D504教室（自由入場）

地址：中壢市健行路229號

遠距視訊公益講座

看神韻‧學英語

04/13 週三19:30～21:30

04/16 週六19:30～21:30

地點：前衛英語線上國際演講廳

詳見：www.davidlee.url.tw