【禁聞】紐時：薄熙來添醜聞 打黑細節曝光

【新唐人2012年3月29日訊】《紐約時報》3月26號報導，隨著薄熙來下臺，「打黑」運動也成為衆矢之地的醜聞，越來越多令人不安的細節浮出水面。評論人士說，「打黑」運動羅織罪名、刑訊逼供、勒索富商、藉機報復政治對手、保護有後門關係的人士等等，是公安系統的瘋狂橫行、紅色恐怖。報導說，薄熙來在2009年6月推行打黑運動後，10個月內就逮捕了4,781人，其中包括商人、警察、法官、人大代表等。1名重慶市的高階司法官員，因被指控在魚池藏了300萬美元，而於2010年7月被槍決，同案被處決的總計13人。報導還說，在打黑運動中被刑訊逼供的人指出，兩年的「打黑」運動沒有任何法律約束，屈打成招的例子比比皆是。

而3月28號，「英國廣播公司BBC」報導說，英國政府消息人士證實，今年2月，重慶前副市長王立軍在進入美國駐成都領事館尋求庇護前，曾經安排與英國官員在英國重慶領事館見面，但是，王立軍沒有赴約，幾小時後，他進入了美國駐成都領事館。隨後製造了中共史上最大的政治醜聞。

另外，被中共強迫失蹤22個月、生死不明的中國著名人權律師高智晟，最近終於有了音訊，高智晟的岳父和大哥獲准前往新疆探望，3月24號中午在新疆沙雅監獄見到了高智晟。高智晟的妻子耿和說，知道他還活著，終於安心的睡了一覺。不過，耿和也表示，高智晟的苦難還沒有結束，她還需要繼續為高智晟呼籲，直到他獲得自由。評論認為，一直被嚴控的高智晟突然露面，可能與最近中共高層激烈內鬥，長期迫害異議人士的中共中央政法委書記周永康失勢有關。

中共喉舌媒體《人民日報》旗下的《環球時報》3月27號，轉載了「秦曉鷹：文革、封建影響仍未除，民主紮根不易」的文章。《環球時報》一反「左派」立場，開始談論「堅持改革」。被外界認為是薄熙來下臺後，江派勢力衰弱後，重新表明立場的表現。

紐時：薄下臺 重慶打黑細節曝光

《紐約時報》3月26號《紐約時報》報導，隨著薄熙來下臺，「打黑」運動也成為衆矢之地的醜聞，越來越多令人不安的細節浮出水面。評論人士說，「打黑」運動羅織罪名、刑訊逼供、勒索富商、藉機報復政治對手、保護有後門關係的人士等等，是公安系統的瘋狂橫行、紅色恐怖。報導說，薄熙來在2009年6月推行打黑運動後，10個月內就逮捕了4,781人，其中包括商人、警察、法官、人大代表等。1名重慶市的高階司法官員，因被指控在魚池藏了300萬美元，而於2010年7月被槍決，同案被處決的總計13人。報導還說，在打黑運動中被刑訊逼供的人指出，兩年的「打黑」運動沒有任何法律約束，屈打成招的例子比比皆是。

The New York Times newspaper reported on 26th March,

that following Bo Xilai's removal, his "fighting black"

(anti-corruption) campaign became another publicized scandal.

More and more shocking details were revealed.

Commentators said that, the "fighting black" campaign consists

of making up false crimes, using torture to extract confessions,

blackmailing the rich, avenge the political opponents and

protecting close relationships.

It is the"Red Terror" of the police system.

The report said that Bo launched the "fighting black" in

June 2009, 4,781 people were arrested within 10 months.

This included businessmen, police, judges,

national people's congress representatives.

A high-level judicial official in Chongqing, was accused of

hiding US$3 million in a fish pond.

In July 2010, he along with 13 other people who linked

with the case were executed.

Report also said that “fighting black” victims pointed out,

it was a two year campaign without any legal restriction,

and extracting confessions are common place.

On 28th March, the BBC reported, the UK government

sources said, Wang Lijun sought a meeting with UK officials hours before he fled to the U.S. Consulate.

However, Wang didn't show up, instead, he entered the U.S

Consulate in Chengdu.

Afterwards, this triggered off the Chinese Communist Party's

(CCP) unprecedented political scandals.

Human rights lawyer, Gao Zhisheng whose enforced

disappearance for 22 months, now for first time has been visited by family members.

On 24th March, Gao's father-in-law and brother

visited Gao in Shaya jail, Xinjiang.

Gao's wife, Geng He expressed relief after learning that

Gao is truly alive.

However, Geng He said Gao's suffering is not over yet,

she would continue to appeal until Gao was set free.

Commentators believe that Gao appeared suddenly, relating to

the CCP's intensified infighting, and falling of Zhou Yongkang,

the head the Political and Legislative Committee,

who had been a long-term persecutor of dissidents.

The Global Times, under the umbrella of the CCP mouthpiece,

People's Daily newspaper, reproduced an article on 27th March.

It was titled, “Qin Xiaoying: Cultural Revolution, feudal Influence

hasn't been eliminated yet, democracy uneasily takes root."

The Global Times changed its "leftist" stance, a started to

comment on "reform".

This move is interpreted as representing Bo;s removal,

Jiang Zeming;s force is falling, and shows their new position.