莫言獲得2012年諾貝爾文學獎

【新唐人亞太台2012年10月12日訊】10月11日，瑞典文學院將本年度的諾貝爾文學獎桂冠授予了57歲的中國作家莫言。這是2000年以來中國作家第二次獲得諾貝爾文學獎。授獎理由是他用“魔幻現實主義把民間傳奇、歷史和當代融合在一起”。請看新唐人記者來自瑞典的報導。

瑞典皇家科學院彼得‧英葛籣（Peter Englund）：「2012年諾貝爾文學獎頒給中國作家莫言，他的作品將魔幻現實主義融合到民間故事、歷史和當代中。」

諾貝爾文學獎評委認為 莫言通過結合虛幻與現實，結合鄉土文學和魔幻現實主義，把中國歷史和社會展現出來，令西方讀者很受用。

諾貝爾文學獎常務秘書 Peter Englund：

「他的風格非常非常獨特。你讀了半頁就可以知道，這是莫言的。但是同時他的創作裡也融合了很多東西，他現實的描繪現在的日常生活，也描繪30、50年前的，但是他用傳奇、神話的方式把它們融合在一起，似乎一切都能成為可能，一切都能經常發生，感覺很完善。新娘被迫和別人結婚後，會長翅膀飛走， 這一切很自然。有人被共產黨國家執行死刑殺害，又轉生回來證明自己的清白，但是他必須先經過當驢、當狗、當豬、當猴子的過程才行。他總能找到這些新穎和出乎意料的方式來討論這些事情。」

作家、翻譯家 陳邁平：「我覺得莫言就是把中國民間的敘事寓述，中國的章回小說，中國的說書，中國很民間很土的，比如說山東的貓腔，都結合到現代小說裡，這種大膽的結合，想像力豐富，而又有民族的風味，這是他得獎的原因。」

莫言的作品已經被翻譯成多種語言。他的作品在瑞典得獎離不開漢學家陳安娜的翻譯工作 。

前外交家、瑞典書會秘書長 Goran Backstrand

「這是一個很值得贏家，非常重要的是把中文（小說）翻譯到其他語言， 然後又得到這個榮譽。 他能得這個獎我們太高興了。」

今年諾貝爾文學獎給了中國作家莫言， 這會引起世界各地對中國文學界，甚至是中國文化的關注。

新唐人記者張華周宇瑞典斯德哥爾摩報導