立院手語翻譯 川普.一例一休都比得出來！

【新唐人亞太台 2017 年 02 月 09 日訊】立法院再創新！2016年閣揆施政報告，加入手語後，這個會期，連總質詢也將有手語翻譯，這對手語老師來說，是個挑戰，因為要要在雙方交鋒中，馬上辨別是誰的聲音，他們也透過集訓了解國會可能出現的詞彙，不管是川普、一例一休，這些專有名詞，都比得出來。

手語翻譯人員李振聲 VS. 立法院長蘇嘉全：「黑黑，鮪是魚加一個有啦 這個比較難。」

和手語老師，一起比出自己的稱號黑鮪魚，立法院長蘇嘉全，現場還出題問手語翻譯老師，因為新的會期，立法院不僅閣揆報告直播，有手語翻譯，連立委總質詢，也會加入手語，不少政經專有名詞，都難不倒他們。

手語翻譯人員 李振聲 VS. 立法院長 蘇嘉全：「川普，年金改革照字面的翻法，年金，會大翻修，一例一休非常難，7天2天放假，一天是照常放。民進黨背叛勞工，不能比這個啦，怎麼可以比這個，我們的傳達是，聽到什麼我們就比什麼。」

原來，這6位手語老師，早就密集訓練，惡補國會可能出現的詞彙，立院也撥下約600萬預算購置硬體，每年花費約200萬聘請手語老師。

立院工作人員演練：「兩岸關係從520以來，無論是政治 經濟 貿易 文化與社會，都已經到非常緊密的狀況。」

現場演練，立委上台質詢時，畫面就會出現兩個圓框，一人負責比質詢的立委，一人比行政院長或部會首長，讓聽障朋友可以即時了解，國會總質詢的議題。

立法院長 蘇嘉全：「讓我們整個議事的過程無障礙，就像我們平常的公共設施，不管是交通的設施，還是道路設施是無障礙，我們希望國會議事的實況轉播，也是無障礙。」

國會直播手語翻譯人員 李振輝：「我覺得最大的挑戰在於說，我們對委員的聲音，其實不是那麼熟悉，那我們兩個翻譯員同時，要去抓到兩個人的聲音，因為他有交疊的時候，我們會有分不清楚的狀態。」

是創新，也是挑戰，手語老師們更是多聲道，國、台、客、英、日，5種語言都能通。

新唐人亞太電視 綜合報導