《灌籃高手》周末票房稱霸全台 韓譯姓名大不同 櫻木花道變「姜白虎」

【新唐人亞太台 2023 年 01 月 16 日訊】《灌籃高手The First Slam Dunk》上13日在台上映，票房累積7300萬（含跨年場），短短三天，觀影人次約27萬，首週末稱霸全台票房冠軍，超越《航海王劇場版：紅髮歌姬》、《劇場版咒術迴戰0》首週末票房紀錄。電影在日本蟬聯七週冠軍，票房直逼83億日幣，觀影人次來到567萬。

台灣上映當天，原作者井上雄彥在社群，用中文跟台灣觀眾打招呼，讓不少粉絲大為感動；電影相關佈置物在全台都成了熱門打卡景點，許多人呼朋引伴，全家出動進戲院，「灌籃高手」洗板各大社群，隨處都是粉絲分享的觀影票根、心得、打卡照等，還一度登上Google熱門搜尋。

經過26年的等待，《灌籃高手The First Slam Dunk》躍上大銀幕。五位主角中文配音版陣容，由于正昌（宮城良田）、于正昇（櫻木花道）、林谷珍（赤木剛憲）、張騰（流川楓）、陳彥鈞（三井壽）擔綱配音，安西教練的則由資深配音員孫中台詮釋。

「湘北五人」的影片一公開，隨即被粉絲讚爆：「第一秒就落淚」、「雞皮疙瘩掉滿地」、「熟悉的中配最對味」、「感動到瘋了」。為了服務粉絲，破天荒製作IMAX中日文版，全台同步上映。

灌籃高手也正在韓國上映，不過電影人物的姓名，和台灣人印象中的不同，全部改用韓文。櫻木花道：姜白虎（강백호）、流川楓：徐泰雄（서태웅）、赤木剛憲：蔡治秀（채치수）、宮城良田：宋泰燮（송태섭）、三井壽：鄭大萬（정대만）、赤木晴子：蔡素妍（채소연）、安西教練：安韓秀（안한수）、球隊經理彩子：李漢娜（이한나）。

就連大家所熟悉的湘北高中，在韓國版本也改成「北山高中」。起因是《灌籃高手》大約是在1990年連載，當時的韓國對日本文化還不能接受。在政府層面，對這些作品的審核也非常嚴格，於是要求翻譯者，把這些名字都改成韓國名字。

翻譯者張貞淑在訪談中提到，為什麼把櫻木花道取名為姜白虎，是因為自己在學生時期，有一位朋友名字叫做「白虎旗」，每次叫他名字的時候總覺得很好聽很帥氣，張貞淑也偏愛「姜」以及「徐」兩個姓氏，所以把重要的櫻木花道以及流川楓，取名為姜白虎以及徐泰雄。

至於登場人員眾多，最後只好翻出了畢業紀念冊，來挑選出符合人物特色的姓名。

目前《灌籃高手》在韓國票房，僅次《阿凡達：水之道》，吸引34.5萬多人次觀影，排名週末榜第二，累計觀影為93.4萬多人次。

新唐人亞太電視 李晶晶 台灣台北報導