【看新聞學英語】憤怒的雅典教師中斷電視直播訪談
【新唐人2010年5月17日訊】【看新聞學英語】
Angry Teachers Crash Live TV Interview in Athens
憤怒的雅典教師中斷電視直播訪談
By Wan-Chun Chang, David Lee
【新聞關鍵字】
1. austerity n.嚴厲
2. riot n.暴動
3. gear n.設備
4. placard n.海報
5. demean v.有損身份的
6. bloat vt.使膨脹
A small group of protestors, mostly teachers, have managed to break into the Athens studios of NET television on Monday. The protestors managed to break off a live interview with Education Minister Anna Diamantopoulou, who left the scene unharmed. The group are angry about austerity measures and cutbacks.
ㄧ個以教師為主的小型抗議團體,於星期一闖入雅典的電視攝影棚。抗議者試圖中斷對教育部長Anna Diamantopoulou的現場訪問,隨後部長在沒有人員受傷下離開現場。抗議團體不滿嚴厲的制度與福利的減少。
Greek police armed with riot gear arrived at the scene, but the protesters left peacefully and no injuries were reported.
希臘警方配備防暴武裝抵達現場,但抗議者和平離去,並且沒有人員受傷。
Elsewhere, hundreds of teachers wave placards, play music and shout slogans during an anti-government march at parliament.
在其他地方,數百名的教師在一場反政府的遊行中,在國會前揮舞著海報、播放音樂及喊著口號。
Greek teachers have announced a two-day strike over new austerity measures at both public and private schools.
希臘教師針對在公私立學校新的、嚴厲的制度,宣佈罷教二天。
They say their wages are already very low and that the expected benefit cuts will be demeaning.
他們說他們的薪資已經很低了,預期福利的削減將會有損身份。
But the education sector in Greece is considered bloated and critics say that thousands of teachers on the public payroll have never entered a classroom.
但是希臘教育部門被認為浮報數字,評論者認為有數千名公立學校薪資冊上的教師,其實從未進過教室。
It is widely expected the sector will be downsized as part of the government's cost cutting program to clean up the country's debt.
廣泛的預期是,教育部門縮編,是政府減少部門預算的一部份,以清除政府債務。
New government measures are expected to cut benefits and bonuses, freeze hiring and increase taxes on goods and services, and abolish the minimum wage.
新政府措施預計減少福利及獎金,凍結人事召募並於商品及服務上增加稅收,及廢除最低薪資。
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_europe/2010-05-05/397408934609.html
每日一句
Have you heard from Helen?
你收到海倫的來信嗎?
今日諺語
No one can call back yesterday.
昨日不會重現
相關新聞
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
2011-08-02 10:03:14法輪功12年和平抵抗中共的迫害 ,【看新聞學英語】法輪功12年和平抵抗中共的迫害
-
【看新聞學英語】最快的嬰兒在爬行比賽中奪冠
2011-08-13 09:36:53最快的嬰兒在爬行比賽中奪冠 ,【看新聞學英語】最快的嬰兒在爬行比賽中奪冠
-
【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
2012-04-19 21:51:55進水的船頭沉入大海,將船尾提升至空中。這讓船咬斷為二。 ,【看新聞學英語】鐵達尼沉船屆百年
-
【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
2012-03-18 14:14:56在記者會上,薄西來也說,他兒子是全額獎學金念牛津和哈佛。現在一些媒體,包括華爾街日報,都在挖這條新聞 ,【看新聞學英語】薄西來否認兒子開法拉利
-
【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
2012-04-19 21:51:581989年天安門抗議事件和大屠殺,或是法輪功精神運動,及其被共產勢力的迫害。 ,【看新聞學英語】中國媒體審查機制顯示防火長城將「變遷」
-
【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
2011-12-20 19:36:16黃勝因疑似「嚴重違反紀律」遭解職 ,【看新聞學英語】遭罷黜中國官員驚傳收巨賄及包養46名情婦
-
【看新聞學英語】竊取商業機密 FBI控告中國軟體開發師
2011-08-04 09:27:02竊取商業機密 FBI控告中國軟體開發師 ,【看新聞學英語】竊取商業機密 FBI控告中國軟體開發師
-
【看新聞學英語】2012年六輪式超級跑車 提前巡迴亮相
2011-08-02 12:16:162012年六輪式超級跑車 提前巡迴亮相 ,【看新聞學英語】2012年六輪式超級跑車 提前巡迴亮相
-
【看新聞學英語】香港 李小龍紀念拍賣會
2011-08-13 09:28:12香港:李小龍紀念拍賣會 ,【看新聞學英語】香港 李小龍紀念拍賣會
-
【看新聞學英語】兩頭蛇在烏克蘭動物園展示
2011-08-02 09:59:22兩頭蛇在烏克蘭動物園展示 ,【看新聞學英語】兩頭蛇在烏克蘭動物園展示
-
【看新聞學英語】夏天 雪覆蓋四川318國道
2011-08-02 09:55:57夏天,雪覆蓋四川318國道 ,【看新聞學英語】夏天 雪覆蓋四川318國道
-
【看新聞學英語】倫敦暴動第二晚
2011-08-13 09:32:48倫敦暴動第二晚 ,【看新聞學英語】倫敦暴動第二晚
-
【看新聞學英語】撞車事故讓鐵道部債務成為焦點
2011-08-13 09:18:02撞車事故讓鐵道部債務成為焦點 ,【看新聞學英語】撞車事故讓鐵道部債務成為焦點
-
【看新聞學英語】iPad 3問世(高畫質螢幕、4G網路,499美元起)
2012-03-18 14:14:51新的iPad現在有一個目前所有行動裝置上解析度最高的310萬像素顯示器,提供銳利的文字和令人難以置信的照片和影片細節 ,【看新聞學英語】iPad 3問世
-
【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
2011-09-11 10:28:24倫敦動物園幫動物量測身高體重(上) ,【看新聞學英語】倫敦動物園幫動物量測身高體重(上)
-
【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
2011-09-22 18:52:422012金氏世界紀錄新得主亮相 ,【看新聞學英語】2012金氏世界紀錄新得主亮相
-
【看新聞學英語】日本物價指數上漲 但通貨緊縮未結束
2011-08-02 12:14:32日本物價指數上漲但通貨緊縮未結束 ,【看新聞學英語】日本物價指數上漲 但通貨緊縮未結束
-
【看新聞學英語】思科恐將幫助中國城市監控人民
2011-08-02 10:09:42思科恐將幫助中國城市監控人民 ,【看新聞學英語】思科恐將幫助中國城市監控人民