台漫前進安古蘭漫畫節 豐富大膽吸引法國市場
【新唐人亞太台 2023 年 01 月 27 日訊】第50屆法國安古蘭國際漫畫節登場,台灣館26日舉行開幕與漫畫家現場簽繪,吸引民眾圍觀。安古蘭作者之家代表指出,台漫豐富、具想像力與大膽圖像,所以會被廣泛翻譯出版。
台灣參加國際漫畫盛事安古蘭漫畫節逾10年,已累積出口碑與讀者市場,無論從展館開幕人潮、稍早台灣4組漫畫家舉行現場簽繪活動民眾熱烈參與情況,或從許多讀者不斷詢問可否直接購買展示作品都可見端倪。
駐法代表吳志中每年都參加台灣館開幕活動並致辭。他告訴中央社,台灣漫畫早期學習日本,如今已找到特色。他表示,5年來看到參觀台灣館人數越來越多,對台灣興趣也日益高昂,「法國人對台灣作品的看重程度,除創造力走出自己風格外,也和台灣近年來知名度提升有相當關係」。
吳志中表示,因台灣遭中國打壓下仍經濟蓬勃、民主發展,帶來正面形象,「法語讀者對台灣更加熟悉,過去不認識的也更容易被吸引。台灣漫畫在世界佔有一席之地的前景是可期的」。
台灣館以Stories Ahead:Taiwan Comics Now為主題,規劃包含上百部漫畫文本與影音展示區的Manga City及國際版權中心的2大展出區。
文策院代表黃俊華表示,圖像是非常多元的可能,能發展成不同類型,可以授權,或出版轉影視、出版轉動畫。
而故事正帶領台灣走向國際、走向讀者,他說:「台灣有非常多的IP(智慧財產權),非常多優秀的漫畫與角色,都很值得來做授權。這次Stories Ahead的概念就是讓故事走在前面,想邀請法國、歐陸、國際的讀者來讀台灣漫畫。」
黃俊華強調,台灣文化內容產業反映台灣社會多元性,台灣近年在議題表現上非常搶眼,如法國出版社很有興趣的喪葬文化、荷蘭統治時期的作品等,「這些故事都很具草根性、很本土,也有代表台灣的意義」。
與巴黎台灣文化中心長期合作的安古蘭作者之家主任穆尼奧斯(Pili Munoz)向記者說:「台灣作品很棒的部分,在於其豐富性、非常強烈的想像力與大膽的圖像,讓台漫很快能找到普及的一席之位。台漫語言同時具特殊性,卻又能引起很多人共鳴,台漫如今能被廣泛翻譯不是沒有原因的。」
今年多部台漫作品的法語版在安古蘭上市,包括周見信與游珮芸共同創作的「來自清水的孩子」、李隆杰「1661國姓來襲」、小島「獅子藏匿的書屋」、韋蘺若明「送葬協奏曲」與小峱峱「守娘」,都正式與法語讀者碰面。
台灣創作者表現亮眼,漫畫家日安焦慮名列全球10名新銳作家特展,漫畫家Eli LIN依萊、牛Niu、海豹、Meow5/喵5則入選數位競賽前10強。
日安焦慮(本名:丁柏晏)獨立出版的「世界邊緣之旅」,目前已由Misma出版社發行法文版,其作入選於安古蘭漫畫節歷史悠久的新秀獎展館中展出,成為官方選定、已在法國出版的10名國際新人之一。
丁柏晏告訴中央社,「世界邊緣之旅」帶有公路電影之感,主角在旅途中遭遇各種奇怪、詭譎事件,靈感來自2017年第一次參加安古蘭漫畫節,「結果漫畫又帶我回來安古蘭」。
對於入選全球10大新銳作家,丁柏晏謙虛表示既驚訝又開心,「台灣其實有很多厲害的漫畫家,這是一個機緣,有機會讓世界可以看到我的作品,我是幸運的人」。他表示,今天得知有法國學生以他的漫畫作為報告研究主題,到場向他致意,也令他非常意外和高興。
出版社Chatto Chatto社長加里亞諾(Nicolas Galiano)5年前為最早一批翻譯台漫進軍法語市場的出版社,他分析法國讀者眼中的台漫特色時指出,台灣作品建構的情緒非常特別,「台灣漫畫一邊遵守漫畫規則,每位作者卻又同時帶來獨一無二的特質,在原始模式與獨特圖像標記間找到平衡」。
他指出,台灣畫風非常多元,符合不同法國出版社的需求,有像他偏日系的,也有法比系漫畫風格出版社想與台灣創作者合作。
加里亞諾說,「這也解釋了為何台灣作品過去幾年在法國等讀者群中獲得如此的成功,就是因為台灣創作者做到了其他國家創作者未能達到的」,也就是在兩者間找到平衡。
(新聞來源:中央社)
相關新聞
-
戰局逆轉新時代 吳志中突破中共重圍做驕傲台灣人
2023-01-06 10:19:57台法關係在過去幾年來有極重要進展,不僅國會上下兩院分別以無異議和壓倒性票數挺台參與國際組織,政府也在印太戰略中稱台灣為夥伴,在年度戰略報告中提及台灣,皆前所未見。這位幕後推手和記者的淵源,要從十多年前講起。
-
最大短片展台菜飄香 旅法大廚推台灣套餐熱銷
2023-02-07 11:48:35台灣為今年法國克萊蒙費宏國際短片展主題國,主辦方特邀旅法廚師簡大軒製作專屬台灣套餐,以炒米粉、三杯雞等獨特風味推「美食外交」。有客人餐後表示,必須在旅遊清單上新增台灣。
-
WTT安曼桌球挑戰賽 鄭怡靜攜李昱諄女雙摘金
2023-02-12 21:53:57WTT安曼桌球挑戰賽,台灣好手鄭怡靜攜手新秀李昱諄今天在女雙決賽遭遇法國組合帕瓦德與魯茲,幸好鄭怡靜和李昱諄化解2個賽末點後,以7比11、11比6、9比11、12比10、11比3逆轉摘金。
-
法總統府澄清言論 法國在台協會重申台海和平
2023-04-12 12:32:01新聞開始先來關心 ,國際高度關注台海安全之際,法國總統馬克宏先前稱歐洲要避免因台灣議題被捲入美中衝突。這番言論受到各界的質疑。法國總統府「愛麗舍宮」,對此特別澄清說,美國是法國的盟友,兩國之間共享著價值觀。而法國在台協會今天(12日)也在臉書上重申,法國在台灣議題上維持一致的立場,法國與其合作夥伴,強調台海和平穩定的重要性,並呼籲以和平方式解決兩岸爭端。另外,與馬克宏同一政黨的,國民議會友台小組主席博多黑,在接受中央社採訪時表示,台灣有事,歐洲和全球都會有事,而他也會持續推動台法之間的關係。
-
中共治下重症死亡升 台日韓多輕症擬口罩解禁
2023-01-27 21:13:10來看到,COVID-19疫情,目前在中國蔓延,重症及死亡人數都相當多。不過,遭受同樣的變異株侵襲的歐美及台灣日本韓國等,多數感染者都是輕症,而除了中國之外,各國再經過三年有序的防疫及開放後,目前感染者多為輕症,已經規劃走向完全解除防疫限制的階段。台日韓,近期都有針對室內口罩禁令鬆綁的計畫。
-
巴黎直擊!法議員強調與台同隊 台法國旗並列
2023-02-03 16:49:28中共打壓下,國際團結挺台,週三(2月1日),駐法台北代表處舉辦新春酒會,約有40位參議員和國會議員、以及多名智庫學者出席,表示要在共享普世價值的基礎上,促進和平。請看我們法國記者的報導。
-
中共M503引反彈 法國外長、議員為台灣發聲
2024-02-08 12:57:08中共片面改變M503航路,國際也發聲挺台,法國參議院友台小組副主席德維莎7日質詢法國外交部長時,譴責中共讓台海陷入危險,並指出其中也有一班法國航空航經,法國外交部長重申,反對中共片面改變現狀,並支持台灣參與國際。而駐法代表吳志中指出,由此可見,法國把台海地區的穩定安全,視為重要的國家利益。
-
馬克宏今會習 法跨黨派議員籲表態堅定挺台
2023-04-06 07:17:35法國總統馬克宏、歐盟執委會主席范德賴恩出發訪中,昨天已抵達北京,今天將與習近平會面。法國跨黨派國會議員,週二投書法媒「世界報」,呼籲兩位領袖記取中共迫害香港的教訓,應該趁這次訪問的機會,向中共當局明確表達西方對台灣的支持,讓中共知道,侵犯台灣是不會被接受的。
-
慎防變異株!中國入境台灣PCR再延長
2023-01-27 20:56:11從中國入境台灣,機場、港口都需要做唾液PCR篩檢,原定執行到1月31號,台灣指揮中心今天宣布,為了配合「金馬地區民眾過年交通專案」的實施日期,以及持續偵測中國高風險變異株,入境唾液PCR篩檢,延長到2月6號。指揮中心新聞稿指出,考量中國疫情持續,老年人口的感染、重症、死亡率仍處在高水平,還有中國出境人流大幅增加,仍要持續監測疫情發展。
-
法兩院友台小組2週先後訪台 蔡英文:創新紀錄
2023-04-28 22:31:39法國參議院副議長暨友台小組主席李察率團訪台,今天(28日)與總統蔡英文會面,強調法國議員高度關注台灣安全,持續敦促法國政府,4月一艘法國軍艦穿越台海,就是證明。蔡總統感謝法國官方這段時間展現的友台情誼,隨後親自帶訪團到萬華品嘗台灣小吃。
-
馬克宏訪中 法國跨黨派議員呼籲表態堅定挺台
2023-04-05 13:02:08法國總統馬克宏,以及歐盟執委會主席范德賴恩,週三即將訪問中國。對此,法國的跨黨派國會議員,週二投書法媒「世界報」,呼籲兩人要記取中共迫害香港的教訓,應該趁著這次訪問的機會,向中共當局明確表達西方對台灣的支持,讓中共知道侵犯台灣是不會被接受的。
-
G7外長挺台海和平 達共識抗中共任何脅迫
2023-04-18 07:07:18再來聚焦,在日本舉行的七國集團G7外長會議,週一進入第二天的議程,重點議題之一,包括如何應對中共威脅,確認台海和平穩定。外媒還報導,G7外長在協商後達成共識,同意有必要挺身對抗中共的任何「脅迫」,包括,市場操縱,以及任何試圖改變台海現狀的行為。
-
法澳2+2聯合聲明 反中共威脅挺台論述升級
2023-01-31 16:54:49法國與澳洲外交部長和國防部長今天在巴黎會談,公布第二份2+2聯合聲明,強烈反對中共武力威嚇、破壞穩定,重申不僅支持台灣參與國際,更將深化與台關係,相較於首份聲明,挺台論述明顯升級。
-
G7外長談台海和平 法外長再重申對台立場不變
2023-04-17 20:34:24再來聚焦,在日本舉行的七國集團G7外長會議,週一(17日)進入第二天的議程,重點議題之一,包括如何應對中共威脅,確認台海和平穩定。同時,法國外長柯隆納也連日透過公開演說和媒體訪問,重申法國對台的立場不變,反對任何片面改變現狀的舉動或在台海使用武力,希望盡力挽回先前馬克宏的涉台言論,所造成的影響。
-
談新內閣3大目標 陳建仁:強化經濟、環境與社會韌性
2023-01-27 12:01:55即將接任行政院長的前副總統陳建仁今天說,在總統蔡英文任期最後一哩路需要共同承擔時,他有一種義無反顧的心情;未來一年多,新內閣3大重要目標是強化台灣經濟韌性、環境韌性與社會韌性,未來國家建設需要2300萬無名英雄繼續努力。
-
法國重量級議員葛托蘭:國會局勢逆轉挺台
2023-07-24 19:15:13法國重量級參議員、參議院外交暨國防委員會副主席葛托蘭,昨天率領4位跨黨派議員抵達台灣訪問。今天(24日)與中華民國副總統賴清德會面交流。
-
美軍援烏克蘭戰車 產線還有台灣訂單排隊
2023-01-27 18:00:563名知情人士透露,美國計劃向烏克蘭提供比現有庫存M1A1更先進的M1A2艾布蘭主力戰車。但目前生產線上全都是台灣和波蘭下訂的戰車,若要把這些訂單排開會有困難。
-
法國印太戰略挨批不清晰 國會籲納台抗中
2023-01-28 10:34:26法國參議院27日公布印太地區戰略報告,質疑法國的印太戰略不夠清晰,且多為「宣示性」內容。報告中30多次提及台灣,指法國應堅定面對中國霸權,不該迴避台灣,要進一步納入台灣。
-
法國議員出席代表處晚會 誓言捍衛民主與台灣同在
2023-02-03 10:29:49法國國會兩院友台小組近30位議員出席駐法代表處的新春晚會,人數創新高。兩位小組主席致詞表示,去年為「台法團結年」,民眾對台日益友善,將持續推動國會外交,與民主台灣同在。
-
美眾議院外委會主席會蕭美琴 商強化重要夥伴關係
2023-01-27 18:38:06美國國會眾議院外交委員會主席麥考爾會見台灣駐美代表蕭美琴,並表示討論了如何強化美台間「至關重要的夥伴關係」。