歐盟發言人:「台海調人說」本意籲各方冷靜克制
【新唐人亞太台 2022 年 08 月 26 日訊】歐盟最高外交官波瑞爾22日一番「歐盟願調解台海危機」說法餘波盪漾。歐盟發言人回覆中央社表示,波瑞爾以西班牙語發言在翻譯後產生不少混淆,他本意是呼籲台海各方冷靜克制。
據南華早報(South China Morning Post)報導,歐盟執委會(European Commission)主責外交事務的高級代表兼副主席波瑞爾(Josep Borrell)22日出席在西班牙的一場論壇,談及美國眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)訪台後引發的中共軍演等風波,他說:「在這種情況下,歐盟正試圖擔任調解人。」
他還說:「所有人都捍衛台灣發展政治體制的權利,但所有人都非常謹慎處理,且試圖避免直接對抗中國。」
這些話在歐洲關心台海議題的圈子裡引起討論,例如芬蘭駐比利時大使館顧問英莎麗(Sari Arho Havrén)在推特上質疑波瑞爾的說法是為中國「壯膽」;華府智庫「德國馬歇爾基金會」(GMF)訪問學者巴爾金(Noah Barkin)則懷疑歐盟能有機會扮演台海調人,「就像波瑞爾也提議過讓中國調解俄烏」。
對此,歐盟發言人辦公室25日晚間以電郵回覆中央社表示,波瑞爾對台海緊張情勢的看法一如8月上旬他在東南亞國協論壇(ASEAN Regional Forum)所說:「歐盟呼籲各方保持冷靜、克制、行動透明,維持溝通管道開放,以避免任何誤判可能帶來的悲劇性結果。」
歐盟發言人解釋,波瑞爾在22日論壇使用西班牙母語,而被媒體英譯的「調解人(moderator)」易生混淆,他的本意是呼籲台海各方「節制 (moderation)」,透過對話解決緊張情勢,而威脅使用武力來改變現狀是不可接受的。
因波瑞爾在前述論壇也說:「台灣是一個小國家,卻生產了全球70%的半導體、90%的高科技半導體。」結果引來中國駐紐西蘭大使王魯彤在推特批評,聲稱台灣是中國的一部分,波瑞爾沒有操作(指台灣是國家)的空間。
歐盟發言人表示,「國家」一詞也是西班牙語país翻成英語country時易被誤解的典型例子,波瑞爾原意是對台灣地理上而非政治上的稱呼,「西班牙文對國家正式說法是Estado(英文的state),但他並沒有用這個詞(指稱台灣)。」
(新聞來源:中央社)
相關新聞
-
接見歐議會訪團 游錫坤謝通過25項挺台決議
2023-07-27 20:03:34歐洲議會外委會訪問團,在今天(27日)中午,接受立法院長游錫?的接見以及款宴,游錫?致詞時,特別感謝歐洲議會過去兩年內通過25項友台決議案,此外也提醒世界民主陣營,要正視中共威脅。
-
報導台灣獲粉絲支持 美NTD主持人:台灣對世界重要
2023-05-13 21:40:11中共對台威脅,全球關注。在美國紐約的英語新唐人主持人Tiffany Meier,在報導了台灣黑熊痛扁小熊維尼臂章的新聞後,收到粉絲訂製的同款圖樣馬克杯,表達支持。我們特別專訪了Tiffany,聽她聊聊美國普遍民眾對台灣的真實看法。
-
立陶宛發布印太戰略挺台 16次提台灣!
2023-07-06 19:40:39北約峰會下週將在立陶宛的首都維爾紐斯舉行。在此之前,立陶宛政府發布了印太戰略報告,內容中有16次提到台灣,顯示立陶宛重視台灣的程度。
-
中研院調查:不到一成台灣民眾 認為中共講信用
2023-11-21 12:54:29台灣民眾越來越不相信中共政權。近日,中研院公布的民調顯示,只有不到一成的台灣民眾認為中共講信用。
-
德總理蕭茲:我當面警告李強 中共勿對台動武
2023-06-23 19:18:58德國總理蕭茲週四在國會中表示,他在與中共總理李強會談時,曾向對方當面表達立場,警告中共不要對台對武。而李強後續前往法國時,法國總統馬克宏也在與李強的會談中,談到了台灣問題。
-
2023《全球火力》台灣排名23 空軍實力擠第8
2023-05-29 19:32:18軍事網站《全球火力》,公布2023年軍事實力排行,在145個國家中,台灣排名第23。空中實力,台灣拿下第8。前空軍中將副司令張延廷認為,台灣應針對較弱的部分改進。
-
民調:若中共犯台 七成二美國人挺承認台灣地位
2023-12-01 15:16:47美國最新的一項民調顯示,有77%的美國人將中共視為「敵人」,並且有51%將中共視為頭號威脅。另外,在中共入侵台灣的情況下,有72%的美國人願意正式承認台灣。而在得知台灣的重要性後,支持派美軍保衛台灣的比例,更是高達52%。
-
台灣和平指數第33名 若遭封鎖全球損失84兆
2023-06-30 20:06:07台灣在經濟與和平研究所(IEP)最新發布的全球和平指數報告中,排名第33,屬於高度和平的國家,報告中也提到,如果中共封鎖台灣,第一年就會讓全球經濟損失2.7兆美元,相當於84兆新台幣。
-
台灣3部長訪歐中共跳腳 兩岸歐洲交鋒
2023-06-14 20:38:40中華民國外交部長吳釗燮訪問捷克,預計會面新任總統帕維爾,帕維爾重申世界要團結一致、全力維護台灣的民主。同一時間台灣有3位部長級官員在歐洲訪問,包括經濟部長、數位部長。外媒分析,這是在中共總理李強首次訪歐前,兩岸在歐洲的較勁。
-
抖音假訊息衝擊 學者:訂落日條款斷中共操控
2024-01-19 21:11:52歡迎回來。抖音Tiktok,之前被曝光中共可取得資訊;平台上大量傳播的親中共宣傳、錯假消息,影響台灣選舉,持續引發台灣社會紛擾、國際社會持續擔憂。台灣大選前後,Tiktok上流傳誣指「作票」的不實影音。台灣學界與政界又掀起聲浪,要求管制抖音、嚴肅應對中共認知戰。有學者提出可以訂下落日條款,要求抖音限期切斷與中共的關係連結。
-
中共切割盧沙野無用 歐盟擬更新對中戰略
2023-04-25 20:47:20中共駐法大使館24日發聲明,切割盧沙野對前蘇聯國家失言言論。不過,歐盟外交首長波瑞爾表示,下次會議將針對6月歐盟高峰會的中國議題,備好立場文件為,並重新校準對中戰略。
-
台灣選舉三黨角力 外媒:牽動全球地緣、經濟
2023-05-23 08:48:02國際焦點台灣,總統大選在八個月後登場。許多歐美日外媒,報導台灣三政黨候選人,分析2024台灣大選,將是影響全球地緣與經濟局勢的關鍵。
-
波海三國將到齊 愛沙尼亞擬讓台設駐處
2023-11-09 07:56:42好,波海三國與台灣的關係升溫,愛沙尼亞政府在本月初,改變對台立場,同意台灣在首都塔林設立代表處,而中華民國外交部長吳釗燮,此行訪問波海三國,8日也到當地參加研討會,不過台灣與愛沙尼亞關係升溫,是引起中共不滿,中共大使揚言要離開。目前,台灣已在拉脫維亞和立陶宛設有代表處。
-
強調台灣與中共互不隸屬!歐洲議會兩報告挺台
2024-02-29 12:45:41焦點話題帶您關心,歐洲議會大會28號通過兩項對歐盟外交及安全政策的年度評估報告,內容強調台灣與中共互不隸屬,只有台灣民選政府可在國際舞台代表台灣人民,並譴責中共試圖以武力,片面改變台海和平及穩定的現狀。
-
歐盟領袖面告中共 台海局勢升溫有「嚴重後果」
2023-12-08 07:43:49歐盟高級官員週四在北京見中共黨魁,這是雙方四年來首次面對面峰會,討論了從貿易失衡到烏克蘭、台海等一系列問題,歐盟領袖當面強調,歐盟反對任何以武力或脅迫,單方面改變台海現狀,希望北京瞭解台海或南海局勢升溫的「嚴重後果」,會後雙方沒有發表聯合聲明。
-
歐議會決議挺台 籲經濟安全合作.簽供應鏈協定
2023-12-14 08:09:00帶您關心,歐洲議會大會今天通過最新挺台決議,要求歐盟「盡快展開與台灣洽簽供應鏈韌性協定的作業」,並增強支持台灣出席多邊及國際場合、邀請台灣與歐盟合作改革世貿組織,對此,外交部表達高度歡迎與感謝。另外,歐台貨品及服務貿易量在2022年合計達到976億歐元,大約是新台幣3.3兆元的新高,決議文表示雙邊貿易「有巨大的潛力可提升這些數字」。.歐盟當天隨後又通過「歐中關係」、「歐美關係」及「歐日關係」三項報告案,內容都呼籲維持台海和平穩定,支持台灣參與國際組織。
-
外媒關注介選 美智庫指中共假訊息「顯著影響」台灣
2023-11-27 19:40:53台灣總統大選進入倒數階段,國際除了關注,這場大選反映出的台灣民眾對於兩岸關係的抉擇,也關注中共介入台灣大選的問題。
-
台灣民主燈塔抗中共 特拉斯:加強與台互動重要
2023-05-16 20:09:33英國前首相特拉斯訪問台灣,她在前一天出席哥本哈根民主高峰會時指出,中共企圖壓縮台灣活動空間,因此,各國持續與台灣互動,更顯的重要。
-
中共經貿脅迫失效 顏慧欣:促多國降低對中依賴
2023-11-16 17:30:41好,APEC峰會,美國、日本、台灣等領袖代表會談,除了聚焦國際合作,一大焦點就在應對「經濟脅迫」議題,中經院學者顏慧欣表示,中共經常以進出口貿易,灰色手段實行背後政治目的,但她分析,到目前為止中共手段沒有太大效果,也促使多國降低對中依賴度。
-
巴拉圭準總統抵台 盼台巴關係更緊密
2023-07-11 19:34:49新聞首先帶您看到,中華民國友邦巴拉圭的準總統潘尼亞訪團,今天下午抵達台灣,尤其7月12日是台巴建交66週年紀念日,選在這時候來台灣,對兩國邦誼來說別具意義!而潘尼亞在機場發表談話表示,與台灣早有淵源,希望能在未來5年的總統任期,使台巴關係更為緊密。