台法共製京劇驚豔歐洲 《公主與她的魔法扇》登台

後排左起導演彭俊綱、總監簡文彬、演員劉珈后、國光劇團團長張育華、音樂設計王乙聿、舞台裝置及燈光設計Nicolas Boudier與影像創作 Siegfried Marque率領演員們進行大合照。（圖／衛武營國家藝術文化中心提供）

【新唐人亞太台 2026 年 05 月 21 日訊】在巴黎與里昂的劇場演出深獲好評後，國立傳統藝術中心國光劇團與法國里昂新一代劇場（TNG）深度共製的跨國科技鉅獻——《公主與她的魔法扇》，於5月22日至24日在衛武營國家藝術文化中心戲劇院隆重登場。

本劇於2025年赴法巡演期間表現亮眼，8場演出門票全數提前售罄，巴黎場次更因觀眾熱情踴躍而臨時加開座位，整體活動吸引逾3,000人次參與。法國主要表演藝術報刊《露天座》（La Terrasse）盛讚演出「既讓人看了身心舒暢，又美得令人驚豔」；法國表演藝術網站《SceneWeb》更稱國光劇團為「臺灣的法蘭西戲劇院」，盛讚作品展現「兩個文化世界相遇的意外協調」。這份成功的文化外交成績單，不僅是臺灣表演藝術在歐洲主流劇場的新里程碑，更證明了臺灣京劇深厚的傳統底蘊與跨越語言的當代魅力。

國光劇團團長 張育華致詞表示，這齣戲不只是單純的演出，更是台灣京劇面對世界舞台、進行國際傳播的重大突破。其核心價值可從三個層面來看：台、法國際聯手打造的《西施公主與她的魔法扇》，在法國巴黎演出8場，創下全數售罄的佳績。今年5月回到台灣巡演，這不僅是一次演出，更是台灣京劇走向國際舞台的重大突破。其核心價值可由三個層面來看：首先是東西美學的深度磨合。此劇歷時三年籌備，絕非傳統戲曲的簡單拼貼，而是將法國光學劇場美學與京崑傳統身段進行深度對話。這項創新在法國主流劇場獲得高度讚譽，知名媒體《路天報》更盛讚其為「台灣的法蘭西喜劇院」。

其次是科技與傳統的共融。劇中將法國古老的光學劇場技術結合現代精準的光影設計。例如將傳統的「猴子分身」以數位影像重新詮釋，讓京劇的身段與唱唸做打展現出科技感，大幅突破傳統想像力，成為能與未來連結的當代語言。

最後是經典故事的視角翻轉。劇本翻轉了《西遊記・借扇》的英雄敘事，將視角轉移至女性角色的內心世界。劇情藉由一位現代法國小女孩的視點，與鐵扇公主的臺灣視角交互敘事，形成跨文化的深度對話，並巧妙融入環境生態與生命傷痛等全球性話題。劇中公主失去兒子的傷痛，轉化為呼喚和解的母性力量，引發全人類的共鳴。

設計師尼古拉斯・布迪耶（Nicolas Boudier）則運用古老的「佩珀爾幻象」（Pepper's Ghost）原理結合現代精密光源技術，在舞台上打造出虛實交錯的「巨鏡」空間，讓傳統的唱念做打被賦予科幻般的魔幻色彩，「猴子分身」等經典《西遊記》橋段在數位視覺的加持下，呈現出令人嘆為觀止的劇場奇觀。

在聽覺層次上，臺灣知名作曲家王乙聿為本劇全新創作音樂，以傳統戲曲聲腔為骨幹，融合西方樂理與傳統樂器音場設計，創造出既有傳統底蘊又具現代感的聲音敘事。每段旋律與場上演出同步律動，形成獨特的「聽覺影像」——觀眾不僅「看到」角色的內心，更能「聽見」靈魂的震動。視覺與聽覺的雙重跨界，共同構築出一場東西交融的完美協奏。

（新唐人亞太電視 葉子棻 整理報導／責任編輯：姚瀚宇）