古閩南語怎麼說?西班牙史料找得到
【新唐人亞太台 2017 年 04 月 14 日訊】17世紀的人怎麼說閩南語呢?中研院台灣史研究所 ,今天發表報告,透過重要手稿的發現,還原17世紀在馬尼拉和北台灣閩南人的語言。被稱為是本世紀明代閩南語最重大的史料發現。
由台灣及西班牙組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡,找到距今約400年,厚達上千頁 記載了2萬字詞的《漳州話詞彙》,手稿中,出現台灣地名「北港」、「雞籠」、「淡水」等詞彙;今天常見的「洗門風」,也被西班牙人編進詞彙中。
中研院台灣史研究所所長 謝國興:「聯合國教科文組織把類似這樣的東西是放在整個世界文化遺產,要去追索這些有現行逐漸喪失的世界語言。我們在剛剛那個字典裡頭,有看到『洗門風』這個詞,這個詞在台灣最近的網路上年輕人又開始流行,可是他的意義跟當年的『洗門風』已經完全不一樣。」
不僅對重現400年前閩南語的語音與瞭解閩南人生活狀況有幫助,也可藉此瞭解現今台灣與東南亞閩南語的漸變。
中研院台灣史研究所所長 謝國興:「更早的時期就有這些詞,這些詞跟我們後來以為的意義其實是不一樣,那這樣的材料的價值,就讓我們可以更清楚的去回顧跟了解真正台灣移民還有語言文化從福建到台灣整個歷程的變化。」
由中研究院、清華大學以及西班牙巴賽隆納和塞維亞大學所組成的研究團隊,共同發表的這項重大發現,是目前尋獲16、17世紀閩南語詞彙文獻中,詞數最多且內容最豐富的史料。
新唐人亞太電視 陳輝模 王媛 台灣台北採訪報導
相關新聞
-
400年前怎麼說閩南語? 中研院重大發現
2017-04-14 13:16:0617世紀的人怎麼說閩南語呢?中研院台灣史研究所 ,今天發表報告,透過重要手稿的發現,還原17世紀在馬尼拉和北台灣閩南人的語言。被稱為是 本世紀 明代閩南語最重大的史料發現。
-
中研院19天找出快篩關鍵!何時上路仍是未知數
2020-03-22 13:20:31在中共肺炎肆虐全球之際,台灣的中研院,研發出只能辨識中共肺炎病毒的檢測抗體,並不會與SARS、MERS病毒或是其他導致一般感冒的冠狀(中共)病毒有交叉反應,未來如果能夠成功量產,篩檢時間將從4個小時縮短至15到20分鐘,快速提升檢疫需求。
-
壯麗殊勝!逾六千法輪功學員台北排字煉功
2015-11-28 22:41:36一掃前幾天寒冷低溫,今天上午的天氣相當晴朗。台北自由廣場上,有一場盛大的排字活動,超過六千名 部分台灣及海外的法輪功學員,排出壯觀盛大的法輪圖形,演煉功法,路過的民眾紛紛拿起相機,捕捉這難得一見的珍貴畫面。
-
立法院長蘇嘉全:不看神韻會後悔一輩子
2017-02-16 20:50:23歡迎回來。美國神韻紐約藝術團,在台灣演出的第一站 台北國父紀念館,掀起各界熱烈迴響,包括立法院長蘇嘉全、導演魏德聖等都觀賞了今天(16日)下午的演出。
-
【直播回放】迎接2022 各國跨年煙火秀線上看
2022-01-06 17:35:56為了迎接2022新年的到來,大紀元、新唐人將聯合直播全球各地跨年倒數計時和煙火秀。我們將在此直播的有新西蘭(紐西蘭)奧克蘭、澳洲悉尼(雪梨)、台灣台北、香港、泰國曼谷、迪拜(杜拜)等城市,讓觀眾一睹各國慶祝跨年的盛況。
-
二看神韻讚天幕 魏德聖尋古老智慧新價值
2017-02-17 16:40:07美國神韻紐約藝術團,16日下午在台北國父紀念館演出,台灣導演魏德聖也到場觀賞,他除了讚歎3D動態天幕,和舞蹈演員與交響樂團的精準配合之外,更說演出能喚起現代人沉澱、思考,找到人存在、生活的新價值。
-
勞動部:14類職務禁採責任制
2014-11-09 21:11:39美容美髮師,工作型態屬於責任制,一天工時往往超過10個小時,不過勞動部決定,明年元旦開始,包含乙級美髮師、廣告企劃、室內設計師等,14類責任制的職務,將回歸一天8小時的基本工時,超時必須給加班費。
-
「最成功的事情是幸福」張忠謀談成功定義
2017-10-14 19:18:25半導體教父張忠謀,宣布退休後,一舉一動受到外界關注,今天下午,他出席中研院公開演講,談到心中對成功的定義。張忠謀說,只要他感到幸福,就覺得自己是成功的。
-
馬怒批生技園區延宕 蔡英文:搞錯方向
2015-12-17 20:11:14馬總統昨天(16日)視察國家生技園區工程時,對於工程完工時間延宕表示驚訝憤怒,並且將砲口指向中研院,認為中研院沒有向他報告工程延宕,相當意外。
-
台美加速研發快篩 川普好奇親測新試劑
2020-04-04 14:08:17防堵中共肺炎,台美加速研發快篩試劑。美國總統川普週四(2日)在白宮發言表示,出於好奇想知道,美國新型的快篩試劑有多快,因此做了第二次採檢,前後花了大約14分鐘。而台灣國衛院也成功研發快篩試劑,最快10分鐘,就能得知是否感染中共病毒。
-
台灣民主現倒退隱憂 學者憂中共因素介入
2014-10-18 21:38:57台灣民主一向為亞洲社會所稱讚,但我們要帶您看到,有學者召開論壇,探討近年以來,台灣社會出現的種種民主倒退現象,甚麼樣的因素導致,如何因應,我們帶您了解。
-
長期抗戰準備!台首創健保查旅遊史.組抗疫國家隊
2020-02-16 09:04:24台灣防堵武漢肺炎,經歷台商包機、寶瓶星號等重大考驗後,目前,確診病例控制在18起,沒有發生群聚感染。不過,副總統陳建仁之前提過,武漢肺炎病毒,可能漸漸演變成為流感一樣的病毒,每年固定季節出現的流行性疾病。帶您了解,台灣正在做哪些 長期抗戰的準備。
-
中共威脅無用 !布拉格與台北締結姊妹市挺民主
2020-01-14 07:19:16再來看到,勇敢拒絕中共的「一中」政治框架,布拉格市長賀瑞普,今天在臉書上公布正式與台北市締結姊妹市的消息,賀瑞普並公布與來訪的台北市長柯文哲,兩人的握手合照,賀瑞普在發布的貼文中,打上三次中華民國旗與捷克國旗符號,並寫上,這項姊妹市關係對雙方都「最為有利」,因為雙方「擁有共同民主價值,而且尊重基本人權和文化自由」。賀瑞普昨天在德國週日世界報發表評論,指出中共「滿腔憤恨」,並試圖左右捷克的輿論。
-
中國索力倒帳疑雲 國泰金李長庚喊冤追討
2014-11-18 21:07:33對岸福建泉州索力鞋業倒帳案,事到如今宛若羅生們,負責人吳清勇、吳明鴻父子,回國後資金流向交代不清,據了解,在泉州的鞋廠已經借親戚使用復工,但跟台灣銀行聯貸的6000萬美元,至今全無下落;國泰金控總經理李長庚也不免重話批評。
-
蔡振南盧廣仲精彩尬戲 點擊量破511萬!
2017-06-07 20:52:13最近網路流傳一段影片,精采絕倫,一鏡到底,走位流暢,氣口十足。這是蔡振南與盧廣仲,3分半的對罵戲,迅速在網路爆紅,點擊快速衝破511萬次。
-
告別2021年!直擊台北101跨年晚會現場
2021-12-31 21:25:182021年最後一天,台灣抵抗疫情有成,全台各縣市都照常跨年活動,台北101大樓煙火倒數,是每年跨年夜的壓軸重頭戲,外交部將透過國際衛星訊號向全球轉播。今天從下午三點開放入場,不少民眾排隊等候,晚會從七點開始,帶您直擊北市的跨年現場。
-
2014台灣地區法會 實踐中共同精進
2014-11-09 22:47:50把鏡頭轉回台灣昨天在自由廣場上,不知道觀眾朋友有沒有看到,數千名法輪功學員壯觀的煉功場面,氣勢恢宏壯麗,而今天(9日)上午,一年一度的法輪大法修煉心得交流會也在台北召開,還有許多來自國外的法輪功學員參與,現場共計約7500人,一起來看看。
-
扯!復航引擎失動力 5年發生5次
2015-02-06 22:24:34復興航空ATR機隊在2010年至2014年間,5年已經發生了5次,在空中發動機失效的情形,但都安全轉降或回航,等這次空難檢查結果出爐後,民航局不排除,停止復興的部分營業範圍。
-
謝師恩!全球法輪功學員向師父拜年
2015-02-02 20:54:36再過兩個禮拜就要過年了,而每年到這個時候,全球的法輪功學員,就會向法輪功創始人李洪志師父拜年,今年也不例外,周末就有千名台北的法輪功學員,聚集在中正紀念堂的自由廣場,格外吸引遊客目光。
-
門神季建業落馬 臺商怕連累逃出中國
2015-01-19 22:56:09大陸前南京市長季建業,日前在山東受審認罪,成為繼楊衛澤之後,接連落馬的江派官員之一,而值得注意的是,季建業過去曾有臺商門神之稱,專家透露,季建業的落馬,除了會衝擊台商在大陸的紅包人脈,甚至還會引起怕被牽連的出走潮。