【看新聞學英語】中國對自然浩劫的人為因素
China's Manmade Contribution to Natural Disasters
中國對自然浩劫的人為因素
By Daniel Chen, David Lee
【新聞關鍵字】
1. manmade adj. 人造的; 人為的
2. drought n. 旱災
3. step up ph. 加緊; 加強
4. compromise v. 連累
5. Mother Nature ph. 大自然
6. degenerated adj. 衰退; 變壞
7. plantations n. 人造林
8. retain v. 保持
With southwest China experiencing its worst drought in a hundred years, the country’s ecological experts are warning authorities to step up its efforts on protecting the environment.
隨著中國西南方經歷了幾百年來最嚴重的旱災,中國的生態學專家們提出警告,政府當局應該加緊努力保護環境了。
Professor Xie Yan from the Chinese Academy of Sciences—or CAS—says the pursuit of economic growth has compromised ecological balance.
來自中科院 (又稱CAS) 的教授謝元表示,中國追求經濟成長已經連累了生態平衡。
[Professor Xie Yan, College of Life Science, CAS]:
“Mother Nature seems to be bringing more and more disasters to China. Part of the reason is that our own ecological system has severely degenerated, and the protective effects of the ecological system have greatly decreased.”
[謝元教授,中科院生命科學院]:
「大自然似乎給中國帶來了愈來愈多的災難。部份原因在於我們自己的生態系統已經嚴重地衰退,而且生態系統的保護效應也已經大大地減弱了。」
Professor Xie says the replacement of natural forests with man-made plantations has disrupted the cycle of water in the environment.
謝教授說,人造林取代了天然森林,已經破壞了環境中水循環。
[Professor Xie Yan, College of Life Science, CAS]:
“Forests serve a wonderful ecological purpose, including protecting water resources and retaining water in the air, increasing humidity and protecting water in the land. But once it is transformed into man-made plantations of just one type of tree, its ecological role is significantly reduced.”
[謝元教授,中科院生命科學院]:
「森林的存在,提供了一個很棒的生態目的,包括保護水資源、保持空氣中水份、增加濕度、以及保護土壤中的水份。不過一旦它轉變成只有一種樹木的人造林,它的生態角色就明顯地減弱了。」
【新聞關鍵字】
1. vegetation n. 植被
2. overgrazing n. 過度放牧
3. sandstorm n. 沙塵暴
4. frequent v. 經常造訪
5. atmospheric circulation ph. 大氣環流
6. desertification n. 沙漠化
7. in store ph. 儲存著
8. in the long run ph. 從長遠來看
The loss of vegetation and overgrazing is also being blamed for sandstorms that have frequented northern China.
植被的減少以及過度放牧,也被歸咎為經常侵襲中國北方的沙塵暴的原因。
[Professor Qian Zhengan, Sandstorm Expert, CAS]:
“The main cause of sandstorms is atmospheric circulation, but desertification and the loss of vegetation is definitely a significant factor. Without these, there wouldn’t be a source for the sand.”
[錢教授,中科院沙塵暴專家]:
「沙塵暴的主要起因是大氣環流,但荒漠化和植被的流失肯定是一個重要因素。沒有這些,就不會有沙塵的來源。」
Professor Qian says authorities need to be realistic in what can be taken from the environment. Otherwise more disasters will be in store for future generations.
錢教授表示,當局必需很務實地思考:從環境的角度,應該採取什麼行動。否則,將會有更多的災難,遺禍給後代子孫。
[Professor Qian Zhengan, Sandstorm Expert, CAS]:
“The number of people that can be supported, the amount of land that can be grazed needs to be viewed realistically. Otherwise our surroundings will be destroyed. Perhaps there may be short term gains and some developments, but in the long run, you have taken away everything for the future generations to develop upon, and leaving them only with a disaster.”
[錢教授,中科院沙塵暴專家]:
「可以支撐的人口數目、可以放牧多少土地,這些都必須務實地看待。否則我們的週遭環境將會被破壞。也許可以獲得短期的收益和一些發展,但長遠來看,你若帶走一切給子孫後代發展的本錢,留給他們的將只有災難。」
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-04-01/234426943036.html
相關新聞
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
五星旗攻擊記者 愛國同心會成員遭判刑
2015-01-02 21:32:06101大樓前,一個稱為愛國同心會的組織,長期宣傳中共,散播仇恨性言論,引發社會反彈,前年,新唐人開始不定時派記者去現場觀察、採訪,卻遭到同心會成員,以五星旗攻擊、阻撓拍攝,甚至毀損記者手機,去年,檢方對這起案件提起公訴,而台北地院日前作出判決,判處愛國同心會成員,強制罪及公然侮辱罪,也保障了新聞記者的自由採訪權利。
-
手遊記者會 公關要求新唐人下台不讓露麥
2016-04-28 21:34:33歡迎回來,藝人何潤東今天幫手機遊戲代言,不過卻發生一段插曲,主辦單位公關要求本台記者不得把麥克風露出,原因竟然是遊戲廠商背後有中國廠商。
-
臺灣弟子規動畫《小乾坤》美國休士頓國際影展奪金
2017-05-31 00:26:34第47屆休斯頓國際電影節4月12號舉行頒獎典禮,4千5百多部作品中,評選出3百多部影片及短片,其中有11部華裔影片獲獎。由新唐人亞太台製作的3D兒童動畫片《天庭小子-小乾坤》 獲得兒童類電視節目金獎,也是台灣第一部榮獲這項殊榮的動畫影片。
-
郝毅博岳母 在中國「告江」被綁架
2015-10-23 13:36:04今年五月至今,全球已經有超過19萬人,向中國兩高控告江澤民迫害法輪功。但迫害持續16年,形成的龐大犯罪利益集團,目前還在試圖阻擋「法辦迫害元兇」。新唐人氣象主播 臣倩的媽媽,同時也是老外主持人郝毅博的岳母,就因為控告江澤民,在這個星期三,被黑龍江警方抓捕。
-
新唐人亞太台APP上架了!立即下載 隨時掌握重要新聞!
2022-09-07 12:12:43新唐人亞太台APP上架了!隨時掌握國際大事,持續為您提供「重要現場直播」、「新聞即時推播」、「電視同步直播」、「收藏瀏覽文章」等好用功能,邀請大家一起來下載。
-
大紀元新唐人媒體集團 受台政府邀約參訪
2018-05-19 16:07:44全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團受台灣政府邀約來台參訪,由媒體集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等,20多位高階主管來台,成員盛大隆重,第一天上午,參訪僑委會及陸委會,兩會委員長、副主委都親自迎接,帶您看到稍早畫面。
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
新唐人十周年員工感言:林瀾
2011-12-17 07:18:14新唐人節目清新正面,我能加入是我的榮幸。 ,新唐人十周年員工感言:林瀾
-
韓跳針避答新唐人記者提問 輿論熱議談中共很難?
2019-11-28 20:41:35中共間諜王立強出逃案,揭露中共介入台灣選舉的細節,國民黨總統參選人韓國瑜,昨天在宜蘭接受媒體聯訪,新唐人記者問到,是否認為中共介入選舉?是否願意呼籲中共不要介入選舉?韓國瑜數度跳針,反問哪家媒體,卻沒有回答記者提問,這段畫面在台灣多個臉書粉絲團以及政論節目上被討論。
-
台北電視節參展規定改 學者質疑迎合中國
2014-07-09 21:49:572014年台北電視節的報名日前截止,而最近,有媒體相繼報導關注,台北電視節為迎合中共刻意修改參展規定,學者質疑,今年祭出的展位資格審查,就是為了技術性攔阻報導中國真相的新唐人參展,迎合中共的言論審查標準。
-
用真實行銷台灣!大紀元媒體集團受邀訪台
2018-05-18 21:18:19全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團,受到台灣政府邀請來台參訪,由集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等國家、20多位高階主管,訪問各單位及企業,僑委會也特別安排文化美食之旅,過程點滴,帶給團員們,滿滿的感動與 新思維。
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
NTD亞太台董座:籲政府協助ST2衛星續約
2013-05-01 16:55:082011年,中華民國政府在海內外政界、法律界、傳播界等各界強大要求下,終於協助本台獲得政府實質控制的中新二號衛星續約。今年,新唐人亞太電視再度遭遇中華電信是否繼續提供中新二號衛星服務的續約問題。本台董事長張瑞蘭女士,今天對海內外發表公開談話,籲請台灣政府大家長馬英九總統,儘速協助新唐人亞太電視與中華電信完成衛星續約,確保本台能繼續為渴望訊息自由和事實真相的廣大華人觀眾服務。
-
台北電視節九月再臨 郝毅博盼參展謝網友
2014-06-30 21:50:45一年一度的台北電視節,預計在九月中登場,而新唐人知名節目,《老外看中國》,主持人郝毅博網路爆紅,透過一口標準國語,以西方觀點幽默分析中國時事,屆 時也有機會和新唐人其他得獎作品,一起參展。但因為去年發生中國廠商集體退展要脅新唐人,郝毅博號召網友寄信,鼓勵文化部挺住台灣自由民主空氣,支持新唐 人參展。
-
中華電國分總座連三不 避答新唐人ST2續約
2013-04-30 21:09:35美國國會日前審議「2013台灣政策法案」時,明確關切新唐人電視台與台灣電信龍頭─中華電信公司的衛星續約案。今天中華電國際分公司被問到續約案時連三說不,清楚表示「這個不能提」、「都不能講」,引發揣測。前中華電董事長賀陳旦受訪時說,寬頻人權是中華電主張,希望中華電同仁有勇氣維護台灣的自由言論環境。
-
新唐人十周年員工感言:方菲
2011-12-15 16:15:37不辜負大家的期望越做越好。 ,新唐人十周年員工感言:方菲
-
《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
2014-01-29 23:00:30《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
-
富而有德善舉餐會 首場座無虛席
2011-07-25 22:04:412011年新唐人富而有德善舉餐會首場,22號晚在台東揭開序幕,場面盛大,席開30桌,現場座無虛席,與會嘉賓以實際行動支持新唐人復興中華正統文化藝術道德的理念。