【看新聞學英語】美國冒險家抵達雪梨
American Adventurer Arrives in Sydney
美國冒險家抵達雪梨
By Chia-Chin Ho, David Lee
【新聞關鍵字】
1. cycle:v. 騎自行車
2. rowing :n. 划船
3. kayak :v. 划獨木舟
4. summit:n. 山頂、頂點
Nearly three years into Erden Eruc's self-propelled journey around the globe, he cycled to the Sydney Opera House on Friday, greeted by friends and well-wishers.
埃爾登•伊魯克展開”自力”環遊世界的旅程已經將近3年,週五他騎著自行車抵達雪梨歌劇院,他的朋友以及許多為他加油打氣的人們,都在此歡迎他的到來。
Erden has spent 312 days rowing across the Pacific from California to Papua New Guinea, walking the Kokoda Track, then cycling down the east coast of Australia.
埃爾登花了312天,從加州划船穿越太平洋到巴布新幾內亞,步行越過科科達小徑,然後沿著澳大利亞東海岸騎車南下。
48-year-old Eruc was greeted by applause at the Opera House, where he showed a map to an awed crowd and explained how he got to Sydney.
48歲的伊魯克在歌劇院外受到熱烈的掌聲和歡迎,然後他在這裡向佩服他的人群展示一張地圖,並解釋他是如何來到雪梨的。
[Erden Eruc, Adventurer]:
"And then I kayaked to Oro Bay, walked south using the Kokoda Track to Port Moresby, coast to coast, from Solomon Sea to the Coral Sea and then I was on my row boat again for 33 days to get to Cape York. I reached Escape River and after that I kayaked south for about three and a half weeks to Cooktown and I have been on the bicycle since."
探險家伊魯克說:“然後我划著小船來到歐羅灣,接著向南穿越科科達小徑來到了摩爾斯比港,從所羅門海到珊瑚海,然後再划著我的小船航行33天來到了約克角。我抵達Escape河之後,我又向南划了約三個半星期來到庫克鎮,然後一直到現在都是騎著自行車。“
He says he plans to spend a few days relaxing with friends. Sydney is only one stop in his long journey, which he said he is making up as he goes along.
他說,他計畫花幾天時間和朋友放鬆一下。雪梨只是他計劃中漫長旅程的一站。
[Erden Eruc, Adventurer]:
"I am very happy. I have covered an enormous distance. It has taken me a while to get here, but finally I made it. And I'm here."
伊魯克說:“我非常高興,我的旅程已涵蓋非常長的距離。我花了好一段時間才來到這裡,但我最後終於做到了。而且我現在就在這裡。”
He will also climb the highest summits in six different continents including the 7,310 feet Mt. Kosciusko in Australia.
他還登上六個不同大陸的最高峰,包括在澳洲7,310英呎的科修斯山。
5. expedition: n. 遠征
6. struggle:v. 奮鬥、爭取
7. self-sufficiency:adj. 自給自足的
8. tribute: n. 致敬
9. daunting:adj. 嚴峻的、令人卻步的
10. kayaking: n. 皮艇運動
11. scale:v. 攀登
12. steep:adj. 陡峭的
Eruc’s self-powered expedition is supported by his non-profit organization called 'Around-n-Over'. Its mission is to assist poor communities in their struggle towards self-sufficiency by providing basic educational aid and resources.
伊魯克這趟自力遠征,都是由他的非營利組織Around-n-Over所贊助的。基金會的使命是藉由提供基本的教育援助和資源,協助貧困的社區達到自給自足。
Eruc's organization "Around-n-Over" is a tribute to his friend Goran Kropp who encouraged him to take the journey but died while rock climbing with Eruc eight years ago.
伊魯克的組織"Around-n-Over"是為了紀念伊魯克的朋友Goran Kropp而成立的,他鼓勵伊魯克展開這項旅程,但他在8年前和伊魯克攀岩的時候不幸死亡。
The adventurer says his biggest concerns are not the daunting challenges such as kayaking across rough seas and scaling steep mountains, but insects.
這位冒險家說,他最大的擔憂不是嚴峻的挑戰,如在巨大的風浪中划皮艇或是攀登陡峭的高山,而是昆蟲。
13. sandfly:n. 蚋
14. mosquito:n. 蚊子
15. encounter : v. 遭遇
16. crocodile : n. 鱷魚
17. shark : n. 鯊魚
18. afloat:adj. 漂浮的
[Erden Eruc, Adventurer]:
"The most difficult part of this journey I think were the sandflies and the mosquitoes that I encountered. Also the crocodile danger that I had while sea kayaking the far north-east Cape York."
“在旅程中最困難的部分,我覺得是那些我遇到的蚋和蚊子。鱷魚也是相當危險,我曾在Cape York東北部的海上划皮艇時遇到過。”
He's also encountered sharks, and had to cook at sea while spending 312 days afloat. He has made a record as the man who has spent the most time at sea in a rowboat.
他也曾遇到鯊魚,而且在312天海上漂流的時候,他也必須在海上做飯吃。他還創下以划槳船待在海上最長時間的紀錄。
Eruc says he is unsure when he will make it back to his home in Seattle.
伊魯克說,他不確定他什麼時候會回他在西雅圖的家。
本新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2010-04-02/567390408817.html
相關新聞
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
五星旗攻擊記者 愛國同心會成員遭判刑
2015-01-02 21:32:06101大樓前,一個稱為愛國同心會的組織,長期宣傳中共,散播仇恨性言論,引發社會反彈,前年,新唐人開始不定時派記者去現場觀察、採訪,卻遭到同心會成員,以五星旗攻擊、阻撓拍攝,甚至毀損記者手機,去年,檢方對這起案件提起公訴,而台北地院日前作出判決,判處愛國同心會成員,強制罪及公然侮辱罪,也保障了新聞記者的自由採訪權利。
-
手遊記者會 公關要求新唐人下台不讓露麥
2016-04-28 21:34:33歡迎回來,藝人何潤東今天幫手機遊戲代言,不過卻發生一段插曲,主辦單位公關要求本台記者不得把麥克風露出,原因竟然是遊戲廠商背後有中國廠商。
-
臺灣弟子規動畫《小乾坤》美國休士頓國際影展奪金
2017-05-31 00:26:34第47屆休斯頓國際電影節4月12號舉行頒獎典禮,4千5百多部作品中,評選出3百多部影片及短片,其中有11部華裔影片獲獎。由新唐人亞太台製作的3D兒童動畫片《天庭小子-小乾坤》 獲得兒童類電視節目金獎,也是台灣第一部榮獲這項殊榮的動畫影片。
-
郝毅博岳母 在中國「告江」被綁架
2015-10-23 13:36:04今年五月至今,全球已經有超過19萬人,向中國兩高控告江澤民迫害法輪功。但迫害持續16年,形成的龐大犯罪利益集團,目前還在試圖阻擋「法辦迫害元兇」。新唐人氣象主播 臣倩的媽媽,同時也是老外主持人郝毅博的岳母,就因為控告江澤民,在這個星期三,被黑龍江警方抓捕。
-
新唐人亞太台APP上架了!立即下載 隨時掌握重要新聞!
2022-09-07 12:12:43新唐人亞太台APP上架了!隨時掌握國際大事,持續為您提供「重要現場直播」、「新聞即時推播」、「電視同步直播」、「收藏瀏覽文章」等好用功能,邀請大家一起來下載。
-
大紀元新唐人媒體集團 受台政府邀約參訪
2018-05-19 16:07:44全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團受台灣政府邀約來台參訪,由媒體集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等,20多位高階主管來台,成員盛大隆重,第一天上午,參訪僑委會及陸委會,兩會委員長、副主委都親自迎接,帶您看到稍早畫面。
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
新唐人十周年員工感言:林瀾
2011-12-17 07:18:14新唐人節目清新正面,我能加入是我的榮幸。 ,新唐人十周年員工感言:林瀾
-
韓跳針避答新唐人記者提問 輿論熱議談中共很難?
2019-11-28 20:41:35中共間諜王立強出逃案,揭露中共介入台灣選舉的細節,國民黨總統參選人韓國瑜,昨天在宜蘭接受媒體聯訪,新唐人記者問到,是否認為中共介入選舉?是否願意呼籲中共不要介入選舉?韓國瑜數度跳針,反問哪家媒體,卻沒有回答記者提問,這段畫面在台灣多個臉書粉絲團以及政論節目上被討論。
-
台北電視節參展規定改 學者質疑迎合中國
2014-07-09 21:49:572014年台北電視節的報名日前截止,而最近,有媒體相繼報導關注,台北電視節為迎合中共刻意修改參展規定,學者質疑,今年祭出的展位資格審查,就是為了技術性攔阻報導中國真相的新唐人參展,迎合中共的言論審查標準。
-
用真實行銷台灣!大紀元媒體集團受邀訪台
2018-05-18 21:18:19全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團,受到台灣政府邀請來台參訪,由集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等國家、20多位高階主管,訪問各單位及企業,僑委會也特別安排文化美食之旅,過程點滴,帶給團員們,滿滿的感動與 新思維。
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
NTD亞太台董座:籲政府協助ST2衛星續約
2013-05-01 16:55:082011年,中華民國政府在海內外政界、法律界、傳播界等各界強大要求下,終於協助本台獲得政府實質控制的中新二號衛星續約。今年,新唐人亞太電視再度遭遇中華電信是否繼續提供中新二號衛星服務的續約問題。本台董事長張瑞蘭女士,今天對海內外發表公開談話,籲請台灣政府大家長馬英九總統,儘速協助新唐人亞太電視與中華電信完成衛星續約,確保本台能繼續為渴望訊息自由和事實真相的廣大華人觀眾服務。
-
台北電視節九月再臨 郝毅博盼參展謝網友
2014-06-30 21:50:45一年一度的台北電視節,預計在九月中登場,而新唐人知名節目,《老外看中國》,主持人郝毅博網路爆紅,透過一口標準國語,以西方觀點幽默分析中國時事,屆 時也有機會和新唐人其他得獎作品,一起參展。但因為去年發生中國廠商集體退展要脅新唐人,郝毅博號召網友寄信,鼓勵文化部挺住台灣自由民主空氣,支持新唐 人參展。
-
中華電國分總座連三不 避答新唐人ST2續約
2013-04-30 21:09:35美國國會日前審議「2013台灣政策法案」時,明確關切新唐人電視台與台灣電信龍頭─中華電信公司的衛星續約案。今天中華電國際分公司被問到續約案時連三說不,清楚表示「這個不能提」、「都不能講」,引發揣測。前中華電董事長賀陳旦受訪時說,寬頻人權是中華電主張,希望中華電同仁有勇氣維護台灣的自由言論環境。
-
新唐人十周年員工感言:方菲
2011-12-15 16:15:37不辜負大家的期望越做越好。 ,新唐人十周年員工感言:方菲
-
《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
2014-01-29 23:00:30《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
-
富而有德善舉餐會 首場座無虛席
2011-07-25 22:04:412011年新唐人富而有德善舉餐會首場,22號晚在台東揭開序幕,場面盛大,席開30桌,現場座無虛席,與會嘉賓以實際行動支持新唐人復興中華正統文化藝術道德的理念。