【看新聞學英語】 精神勝利:婦人困境暴露中國不公
A Triumph of Spirit: A Woman’s Plight to Expose Injustice in China
精神勝利:婦人困境暴露中國不公
By Wan-Chun Chang, David Lee
【新聞關鍵字】
1. triumph n.勝利
2. eliminate vt.消滅
3. sentence vt.判決
4. mediation n.冥想
5. dignity n.尊嚴
6. baton n.警棒
7. squat n.蹲下
8. torture n.酷刑
9. electrocution n.電刑
10. deprivation n.剝奪
11. ironically ad.諷刺地
12. unimaginable a.難以想像的
A Beijing University graduate, mother and wife, Jennifer’s life in China was good. But when her chosen spiritual practice Falun Gong was banned by the Chinese regime in 1999, a wave of suffering began.
畢業於北京大學,為人妻子與母親,曾錚(Jennifer Zeng的中文名字)在中國的生活是相當美好的。但當她選擇學習於1999年被中國政權所禁止的法輪功精神修煉時,痛苦的浪潮就此展開。
[Jennifer Zeng, Chinese Refugee]:
“They had decided to eliminate Falun Gong, so that means to either eliminate us physically or mentally, or spiritually.”
中國難民曾錚說: “他們決定要消滅法輪功,那就意味著不是在肉體上消滅我們,就是在心理上或精神上消滅我們。”
In 2000, Jennifer was sentenced to 12 months of forced labor because she continued to practice Falun Gong—a tradition Chinese mediation practice.
2000年時,曾錚被判12個月的勞改,因為她持續修煉法輪功—一種中國傳統的修煉方式。
[Jennifer Zeng, Chinese Refugee]:
“We lost totally the dignity of a human being.” She describes the Chinese labor camp as living hell.
曾錚說:“我們完全失去了人類該有的尊嚴。” 她形容中國的勞改營是人間煉獄。
[Jennifer Zeng, Chinese Refugee]:
“The first sound we heard as we arrived was the crack of the electric baton, and the first order we got was squat... the pressure was so huge, we either heard the screams of others being shocked, or we were scalded or tortured ourselves.”
曾錚說:“我們到達後聽到的第一個聲音,就是電棒的霹啪聲,第一個被命令的動作是蹲下…那壓力好巨大,我們要不是聽到其他人被驚嚇的尖叫聲,就是擔心自己也會被酷刑。”
She says the beatings, electrocutions and sleep deprivation were part of a normal day—and ironically, what kept her going.
她說挨打、電擊及剝奪睡眠時間,是正常日子的一部份,諷刺的是,正是這些促使她繼續活了下來。
[Jennifer Zeng, Chinese Refugee]:
“I think after some six months of experiencing and witnessing all this unimaginable inhuman treatment against all the Falun Gong practitioners in the labor camp, I suddenly developed a very strong desire to expose these crimes to the world.”
曾錚說:“我想,在經歷和目睹對勞改營裡所有法輪功學員,難以想像及殘酷的遭遇六個月之後,我突然產生非常強烈的渴望,去向全世界揭露他們的罪行。”
She did just that. In 2001 she was released and fled to Australia. She later wrote a book called "Witnessing History: one woman’s fight for freedom and Falun Gong.”
她真的這麼做了。2001年她被釋放,然後逃到澳大利亞。她後來寫了一本書叫《見證歷史:一位為自由及法輪功奮戰的女子》(譯註:中文書名《靜水流深》)。
本則新聞影音出處:新唐人電視台英語新聞
http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-04-07/604348947162.html
【每日一句】
Don’t cut in line.
不要插隊
【今日諺語】
What is learned in the cradle is carried to the grave.
兒時所學,終生難忘
相關新聞
-
【美容養顏】不用買昂貴保養品,輕鬆體驗古代皇后級的護膚美容法「面白脫如雪,身光白如素」 | 胡乃文開講02
2020-02-11 17:53:25以中醫的觀點來說,「皮膚是五臟六腑的鏡子」,大多數的東方女性認為皮膚白皙,看起來就漂亮、健康。在古代,皇后貴妃為博得皇帝的寵愛,也十分注重身體各部位的保養,使得自己「面白脫如雪,身光白如素」。
-
你知道嗎?有一種神奇的天然染髮劑不傷髮質,染完後還能長出黑髮|胡乃文開講04
2019-12-03 15:13:01有一種天然的染髮劑染完後不傷髮質,更厲害的是,長出來的頭髮都是黑色的。。。
-
五星旗攻擊記者 愛國同心會成員遭判刑
2015-01-02 21:32:06101大樓前,一個稱為愛國同心會的組織,長期宣傳中共,散播仇恨性言論,引發社會反彈,前年,新唐人開始不定時派記者去現場觀察、採訪,卻遭到同心會成員,以五星旗攻擊、阻撓拍攝,甚至毀損記者手機,去年,檢方對這起案件提起公訴,而台北地院日前作出判決,判處愛國同心會成員,強制罪及公然侮辱罪,也保障了新聞記者的自由採訪權利。
-
手遊記者會 公關要求新唐人下台不讓露麥
2016-04-28 21:34:33歡迎回來,藝人何潤東今天幫手機遊戲代言,不過卻發生一段插曲,主辦單位公關要求本台記者不得把麥克風露出,原因竟然是遊戲廠商背後有中國廠商。
-
臺灣弟子規動畫《小乾坤》美國休士頓國際影展奪金
2017-05-31 00:26:34第47屆休斯頓國際電影節4月12號舉行頒獎典禮,4千5百多部作品中,評選出3百多部影片及短片,其中有11部華裔影片獲獎。由新唐人亞太台製作的3D兒童動畫片《天庭小子-小乾坤》 獲得兒童類電視節目金獎,也是台灣第一部榮獲這項殊榮的動畫影片。
-
郝毅博岳母 在中國「告江」被綁架
2015-10-23 13:36:04今年五月至今,全球已經有超過19萬人,向中國兩高控告江澤民迫害法輪功。但迫害持續16年,形成的龐大犯罪利益集團,目前還在試圖阻擋「法辦迫害元兇」。新唐人氣象主播 臣倩的媽媽,同時也是老外主持人郝毅博的岳母,就因為控告江澤民,在這個星期三,被黑龍江警方抓捕。
-
新唐人亞太台APP上架了!立即下載 隨時掌握重要新聞!
2022-09-07 12:12:43新唐人亞太台APP上架了!隨時掌握國際大事,持續為您提供「重要現場直播」、「新聞即時推播」、「電視同步直播」、「收藏瀏覽文章」等好用功能,邀請大家一起來下載。
-
大紀元新唐人媒體集團 受台政府邀約參訪
2018-05-19 16:07:44全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團受台灣政府邀約來台參訪,由媒體集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等,20多位高階主管來台,成員盛大隆重,第一天上午,參訪僑委會及陸委會,兩會委員長、副主委都親自迎接,帶您看到稍早畫面。
-
【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
2011-10-11 22:26:55死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典 ,【看新聞學英語】死亡傳聞後 江澤民出席辛亥慶典
-
新唐人十周年員工感言:林瀾
2011-12-17 07:18:14新唐人節目清新正面,我能加入是我的榮幸。 ,新唐人十周年員工感言:林瀾
-
韓跳針避答新唐人記者提問 輿論熱議談中共很難?
2019-11-28 20:41:35中共間諜王立強出逃案,揭露中共介入台灣選舉的細節,國民黨總統參選人韓國瑜,昨天在宜蘭接受媒體聯訪,新唐人記者問到,是否認為中共介入選舉?是否願意呼籲中共不要介入選舉?韓國瑜數度跳針,反問哪家媒體,卻沒有回答記者提問,這段畫面在台灣多個臉書粉絲團以及政論節目上被討論。
-
台北電視節參展規定改 學者質疑迎合中國
2014-07-09 21:49:572014年台北電視節的報名日前截止,而最近,有媒體相繼報導關注,台北電視節為迎合中共刻意修改參展規定,學者質疑,今年祭出的展位資格審查,就是為了技術性攔阻報導中國真相的新唐人參展,迎合中共的言論審查標準。
-
用真實行銷台灣!大紀元媒體集團受邀訪台
2018-05-18 21:18:19全球華人最大媒體集團,大紀元新唐人媒體集團,受到台灣政府邀請來台參訪,由集團總裁唐忠,親自率領紐約、澳洲、香港、台灣等國家、20多位高階主管,訪問各單位及企業,僑委會也特別安排文化美食之旅,過程點滴,帶給團員們,滿滿的感動與 新思維。
-
【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
2011-12-25 21:35:09他們必須表達中國五千年歷史的傳統及正統文化面 ,【看新聞學英語】法輪功藝術家在NTD TV 油畫大賽表現出眾
-
NTD亞太台董座:籲政府協助ST2衛星續約
2013-05-01 16:55:082011年,中華民國政府在海內外政界、法律界、傳播界等各界強大要求下,終於協助本台獲得政府實質控制的中新二號衛星續約。今年,新唐人亞太電視再度遭遇中華電信是否繼續提供中新二號衛星服務的續約問題。本台董事長張瑞蘭女士,今天對海內外發表公開談話,籲請台灣政府大家長馬英九總統,儘速協助新唐人亞太電視與中華電信完成衛星續約,確保本台能繼續為渴望訊息自由和事實真相的廣大華人觀眾服務。
-
台北電視節九月再臨 郝毅博盼參展謝網友
2014-06-30 21:50:45一年一度的台北電視節,預計在九月中登場,而新唐人知名節目,《老外看中國》,主持人郝毅博網路爆紅,透過一口標準國語,以西方觀點幽默分析中國時事,屆 時也有機會和新唐人其他得獎作品,一起參展。但因為去年發生中國廠商集體退展要脅新唐人,郝毅博號召網友寄信,鼓勵文化部挺住台灣自由民主空氣,支持新唐 人參展。
-
中華電國分總座連三不 避答新唐人ST2續約
2013-04-30 21:09:35美國國會日前審議「2013台灣政策法案」時,明確關切新唐人電視台與台灣電信龍頭─中華電信公司的衛星續約案。今天中華電國際分公司被問到續約案時連三說不,清楚表示「這個不能提」、「都不能講」,引發揣測。前中華電董事長賀陳旦受訪時說,寬頻人權是中華電主張,希望中華電同仁有勇氣維護台灣的自由言論環境。
-
新唐人十周年員工感言:方菲
2011-12-15 16:15:37不辜負大家的期望越做越好。 ,新唐人十周年員工感言:方菲
-
《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
2014-01-29 23:00:30《老外看中國》郝毅博抵台 與粉絲過年
-
富而有德善舉餐會 首場座無虛席
2011-07-25 22:04:412011年新唐人富而有德善舉餐會首場,22號晚在台東揭開序幕,場面盛大,席開30桌,現場座無虛席,與會嘉賓以實際行動支持新唐人復興中華正統文化藝術道德的理念。